Ako tečno govorite strani jezik i znate kako tačno i kompetentno izraziti svoje misli na ruskom, možete pokušati zaraditi dodatnim novcem prevodeći stranu literaturu. Međutim, treba imati na umu da izdavačka kuća neće prihvatiti svaki prijevod.
Instrukcije
Korak 1
Odaberite knjigu koju želite prevesti. Uzmite u obzir nivo vašeg stranog jezika. Ako ste upoznati s medicinskim, računarskim ili automobilskim rječnikom, možete prevesti jednu od knjiga o ovim temama. Uz to, prijevod naučne i tehničke literature sada se često plaća bolje od prijevoda beletrističkih djela. Ako ste već radili kao književni prevoditelj i dobro ste se dokazali, obratite se izdavačima, oni mogu imati posao za vas.
Korak 2
Na internetu potražite prijevode odabrane knjige. Fokusirajte se prvenstveno na ime i prezime autora, a ne na naslov, jer publikacije često mijenjaju imena prevedene literature.
Korak 3
Obratite se izdavačima. Napišite pismo uredniku, naznačite koje djelo namjeravate prevesti i priložite mali fragment prijevoda, na primjer, prvo poglavlje. Uz pismo morate priložiti i sinopsis, tj. kratak opis radnje, umjetničkog djela ili detaljan plan znanstvene i tehničke ili novinarske knjige. Ako izdavačka kuća ima odjel za stranu književnost, potrebno ga je kontaktirati.
Korak 4
Riješite problem autorskih prava. Obično je u to uključena izdavačka kuća, ali možete samostalno zatražiti dozvolu za prijevod od stranog autora, njegovog književnog agenta ili izdavača. Ako se dobije saglasnost za prevod, sva daljnja finansijska i pravna pitanja sa stranim partnerima rješavaju se putem izdavačke kuće.
Korak 5
Ne prevodite knjigu do kraja dok ne ugovorite posao. Možda nećete dobiti dozvolu za prevođenje od nosioca autorskih prava ili će se planovi objavljivanja promijeniti, a zatim prijevod neće biti prihvaćen za objavljivanje, a vaš rad neće biti plaćen.
Korak 6
Prevedi knjigu. Pokušajte ispoštovati rokove dogovorene s izdavačem i ispuniti sve uvjete ugovora s vaše strane. Pazite ne samo na tačnost prevoda, već i na striktno pridržavanje leksičkih, gramatičkih i stilskih normi ruskog jezika. Ako je vaš prijevod dobro izveden, bit će objavljen i primit ćete uplatu koja vam pripada.
