Ljubitelji TV serija tokom cijele godine čekaju izlazak novih epizoda sezone, upoznaju se sa starim i revidiraju svoje omiljene. Istodobno, za svaku novu seriju uvijek se postavlja pitanje: koji prijevod odabrati?
Instrukcije
Korak 1
Trenutno postoji ogroman broj studija za prevođenje TV serija. Njima se bave profesionalni studiji, amateri i fanovi, kada ne mogu pronaći prijevod svoje omiljene serije. Srećom, moderni korisnici Interneta imaju puno prilika za to. Međutim, ne mogu se svidjeti sve verzije prijevoda ili presnimavanja serijskih publikacija. U čemu je stvar ovdje i kako odabrati najbolju opciju kako se ne biste razočarali u seriju?
Korak 2
Tradicionalno, najbolji je, naravno, službeni prevod serije. Da bi to postigao, televizijski kanal kupuje prava na seriju od strane kompanije, nakon čega prevodioci obrađuju tekst i glasovni zapis se snima u studiju. Takav prijevod smatra se najboljim jer ga izvodi veliki tim profesionalaca. Dobro odabrani glumci koji znaju svoj posao odabrani su za glumačku glumu, a snimanje je napravljeno na visokokvalitetnoj opremi. Ugodno je gledati takvu seriju, iako mnogi kritičari i dalje pronalaze greške čak i u radu profesionalnih prevodilaca. Snimanje takve serije mukotrpan je i dug proces, stoga se ne pojavljuje odmah nakon prikazivanja u inostranstvu. Mnogi obožavatelji ne mogu podnijeti očekivanja, pa traže drugu mogućnost prevođenja.
Korak 3
U ovom slučaju, gledaoci se okreću rezultatima rada ogromnog broja amaterskih i poluprofesionalnih studija za snimanje koji postoje na Internetu. Njihov profesionalni nivo raste s godinama, tako da među njima trenutno možete pronaći vrlo ugodne i visokokvalitetne prijevode serijskih publikacija.
Korak 4
Treba imati na umu da je iz nekoliko razloga nemoguće reći koji je od ovih studija najbolji. Prvo, prevode velik broj TV serija, tako da neki poslovi idu bolje, neki lošije, a neke TV emisije uopće ne uspijevaju i rad na njima prestaje. To također ovisi o reakciji publike gledatelja: je li priča o junacima popularna za njih ili ih samo nekolicina zanima.
Korak 5
Drugo, ulogu imaju i lične preferencije: nekim gledaocima se možda neće svidjeti glasovna gluma neke kompanije, iako je rad na sezoni izveden na najvišem nivou. I, konačno, treće, ova procjena također ovisi o tome koju seriju gledati. Ne postoji niko bolji od studija Courage Bombay u prevođenju šaljivih TV serija poput Teorije velikog praska ili Kako sam upoznao vašu majku. House je preporučljivo gledati samo u prijevodu LostFilm, dok je Dextera najbolje preveo NovaFilm.
Korak 6
Sve u svemu, među najpopularnijim studijima za prevođenje i snimanje su sljedeći: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Kada gledate određenu seriju, bolje je od samog početka odlučiti koju verziju prijevoda i glasovnu glumu gledatelj najviše voli. To je prilično jednostavno učiniti, gotovo svaki takav studio ima svoju web stranicu sa setom TV serija.
