Osnivač fantasy žanra, profesor JRR Tolkien, završio je rad na Gospodaru prstenova 1949. godine. Objavljen u tri dijela, roman je autoru donio svjetsko priznanje. Preveden je na 38 jezika, a Tolkien je kao filolog pratio kvalitetu prijevoda. U Rusiji postoji oko sedam opcija za prijevod, ali u trgovini morate birati između dvije ili tri najpopularnije.
U poreklu legende
Istorija prevoda Gospodara prstenova u Rusiji počinje 1960-ih. Prevodilac naučne fantastike Z. A. Bobyr nije bila upoznata s fantasy žanrom, pa je roman presjekla tri puta na štetu opisa i poezije. Rezultat je besplatna interpretacija Tolkiena u žanru dječje bajke pod nazivom "Priča o prstenu". Prevod Z. A. Bobyr je objavljen tek 1990.
Ne Brandisk, već Brandyk
Prijevod A. Kistyakovskog i V. Muravjova s uobičajenim imenom objavljen je 1982. godine i deset godina je ostao jedini u Rusiji. Prevoditelji su Tolkienovo djelo smatrali epskim i herojskim epom i pokušali su ga predstaviti na živom ruskom jeziku kako bi ga približili čitaocu.
To se pretvorilo u pretjerano izražavanje, autorov govor, vulgarnost govora likova. Prevođenje izraza u staroruskom stilu iskrivljuje svijet Međuzemlja, prepun keltskih i skandinavskih korijena. Na primjer, vladar Nazgulovla, kralj vještica, ovdje zvuči kao kralj vještica.
Ovaj uglavnom nije loš, jer ga je zaista lako pročitati ako napravite dopuštenje za nesretna imena.
Trijumf dobra
Prevod N. Grigorieve i V. Grushetsky prvi je put objavljen 1991. godine. Natjecao se s prijevodom V. Muravjova, jer je bio suzdržaniji, ali, nažalost, i siromašniji.
Karakteristična karakteristika ovog prijevoda može se nazvati redukcijom svih linija priča, osim linije hobita. Pored toga, autori su u priču unijeli svoj optimizam, uslijed čega su svi junaci romana izgubili sumnje i neizvjesnosti.
Skladne i lijepe pjesme I. Grinshpuna postale su veliki uspjeh ovog prijevoda.
Zvoni kao krst
Prevod M. Kamenkovich i V. Karrik je tačan i ujednačen. Opsežni komentari objašnjavaju događaje u epu sa stanovišta kulturnih i mitoloških slojeva koje je Tolkien koristio prilikom stvaranja svog epa.
Na osnovu religioznosti autora, prevodioci su uzeli u obzir svu simboliku svijeta u kršćanskoj tradiciji. Frodov put do planine Doom ovdje postaje put do Kalvarije. Izdanje je izašlo s pjesmama S. Stepanova 1995. godine i vrijedno je prije svega zato što je najcjelovitiji prijevod Gospodara prstenova.
Svijet koji je profesor poklonio čitateljima toliko je živahan, zanimljiv i lijep da vas tjera da vjerujete u njegovu stvarnost. Svaki prevodilac neizbježno dodaje nešto svoje tamo gdje je samo autor bio.
Možda vrijedi uporediti nekoliko prijevoda, ali, po pravilu, čitaocu je najdraži prijevod u kojem je prvi put pročitao sjajno djelo.
