Upoznavanje - ova riječ na ruskom može imati različita značenja, od kojih su neka slična engleskom, dok druga stječu isključivo lokalne specifičnosti.
Dating je dating
Riječ datiranje izvedena je iz engleskog "Dating", što u prijevodu znači zabavljanje ili znači odlazak na spojeve. To se može shvatiti kao proces stalnih sastanaka sa suprotnim polom uopšte i svrhovite komunikacije sa određenom osobom. Za drugi slučaj kažu da se "ljudi sastaju".
Ruski prijevod gubi dio engleskog značenja, što ukazuje na dužinu procesa. Ipak, pod spojevima, ljudi koji govore engleski često tačno podrazumijevaju proces međusobne komunikacije para, koji traje sve dok ljudi ne počnu živjeti zajedno. Tada se "zabavljanje" završava, pojavljuje se mlada porodica ili par.
U Rusiji se sličan proces, kada se par upozna, obično doživljava nešto drugačije. Ljubavnici možda ne žive pod istim krovom, ali obično im sama činjenica da izlaze nameće određene obaveze. U engleskom značenju veze nema toga. Partneri, zapravo, nemaju obaveze jedni prema drugima, mogu se i slobodno susretati s drugim ljudima. Obično se činjenica da određuju datume samo jedan drugome propisuje dodatno, a uopće se ne podrazumijeva.
U Rusiji, naprotiv, ako želite iskreno da se sretnete s nekoliko partnera (čak i ako je to samo za vrijeme trajanja razdoblja "slatkiša-buketa"), sve ih na to treba upozoriti, u suprotnom ste, zapravo, obmanjujući te ljude ponašajući se suprotno općeprihvaćenim normama.
Na Zapadu činjenica da mladić djevojčici plaća račun na spoj obično znači da ona prihvaća njegov avans. U Rusiji mladić plaća račun, čak i ako mu djevojka neće pružiti priliku.
Speed dating
Ovo je takođe zapadnjačka tradicija, koja, ipak, pušta korijene u Rusiji. Brzo zabavljanje je format večeri zabavljanja za mnoge ljude odjednom, kada par ima nekoliko minuta da se predstavi i ako im se sviđa, zakažite sastanak ili razmijenite kontakte. Ponekad se od učesnika traži da ocijene partnere u upitniku, a ako dvoje ljudi izrazi suosjećanje, međusobno im se šalju kontakti.
Brzo zabavljanje izumljeno je u Los Angelesu 1998. godine i brzo je steklo popularnost kao revolucionarni brzi način za pronalaženje stalnog partnera za one koji nemaju vremena do danas.
Ronjenje - stranica za upoznavanje
U Rusiji je upoznavanje praksa stvaranja web lokacija za upoznavanje uz pomoć kojih webmasteri žele zaraditi novac. Ovo je prilično unosan tip internetskog poslovanja u kojem kreatori web stranica primaju novac pružajući korisnicima dodatne usluge za novac. Na primjer, to može biti plaćena promocija profila.
