Izraz "Vrijeme je za razbacivanje kamenja i vrijeme za prikupljanje kamenja" može se čuti prilično često, ali nije uvijek jasno šta ljudi misle kada izgovaraju ove riječi. Pravo značenje fraze često možete saznati pozivanjem na izvorni izvor.
Biblijsko porijeklo
Kao i mnoge druge krilatice, fraza o kamenju ušla je u modernu upotrebu iz Knjige knjiga - Biblije. U 3. poglavlju Knjige Propovjednika čitamo:
„Za sve postoji vrijeme i za svaku stvar pod nebom: vrijeme za rođenje i vrijeme za umiranje; vrijeme sadnje i vrijeme čupanja posađenog; vrijeme za ubijanje i vrijeme za zacjeljivanje; vrijeme za uništavanje i vrijeme za izgradnju; vrijeme za plakanje i vrijeme za smijeh; vrijeme žalosti i vrijeme plesa; vrijeme rasipanja kamenja i vrijeme sakupljanja kamenja; vrijeme zagrljaja i vrijeme izbjegavanja zagrljaja; vrijeme za traženje i vrijeme za gubljenje; vrijeme za uštedu i vrijeme za prekid; vrijeme poderanja i vrijeme šivanja; vrijeme za šutnju i vrijeme za razgovor; vrijeme za ljubav i vrijeme za mržnju; vrijeme rata i vrijeme mira."
Iz citata postaje jasno da govorimo o tome da sve ima svoje vrijeme i sve svoje vrijeme. Značenje je zaista duboko i, poput mnogih biblijskih citata, filozofsko.
Ali još uvijek nije sasvim jasno zašto rasipati kamenje da bi se kasnije sakupljalo. U stvari, ova fraza govori samo o jednoj od vrsta seljačkog rada. Zemlje na kojima su živjeli izraelski ljudi nisu bile plodne, bile su kamenite, a da bi se obrađivalo polje, prvo se moralo očistiti od kamenja. To su seljaci radili, tj. prikupljeno kamenje. Ali oni ih nisu rastjerali, već su od njih pravili živicu za zemljišne parcele.
Kao što je čest slučaj sa citatima iz Biblije, prevoditelja je iznevjerilo njegovo neznanje o stvarnosti seljačkog života Izraelaca; tačnije, citat se mogao prevesti kao "vrijeme za sakupljanje i vrijeme za postavljanje kamenja".
I to ne čudi: knjige su prevodili sveštenici - ljudi daleko od seljačke stvarnosti.
Ali ko zna, fraza bi postala toliko popularna u ovom obliku. Najvjerovatnije ne, jer se misteriozno značenje gubi.
Moderno značenje fraze
Ispada da ih oni dvosmisleno tumače. Postoje najmanje tri objašnjenja za ovaj izraz, iako su međusobno bliska, ali ipak imaju niz prepoznatljivih nijansi.
Najčešće tumačenje je ideja o cikličnoj prirodi života. Događaji u svijetu i u životu svake osobe sukcesivno se zamjenjuju: nakon što dođe jutro, nakon rođenja, slijedi razvoj, a zatim oronulost i smrt, godišnja doba se mijenjaju, zvijezde se rađaju i gase … Sve se događa u svom vlastito vrijeme i sve je prolazno.
Čini se da drugo tumačenje slijedi iz prvog: sve dolazi na vrijeme i važno je da se bilo koje djelo učini na vrijeme - tek tada će djelo donijeti željene rezultate. Svaka akcija mora imati svoje razloge i uslove za njeno provođenje. Nepromišljeni postupci, počinjeni u pogrešno vrijeme, mogu samo naštetiti.
I, konačno, treće tumačenje je najdublje, ali još uvijek nije u suprotnosti s prva dva: sve u čovjekovom životu ima svoj uzrok i svoj učinak, svaki čin povlači za sobom „nagradu“.
Ovo tumačenje je blisko načelima karmičkog zakona.
Ako čovjek čini dobra djela, dobit će zasluženu nagradu, a ako su njegova djela zla, vratit će mu se zlo.
