Pored službenih imena, mnoge zemlje imaju i neslužbena, poetska. Njihovo porijeklo je različito, ali gotovo uvijek odražavaju neke specifičnosti zemlje.
Japan - "Zemlja izlazećeg sunca"
Posebno su česta pjesnička imena azijskih zemalja. Dakle, Japan je poznat kao "Zemlja izlazećeg sunca". Japanci svoju zemlju nazivaju "Nippon" ili "Nihon", što se prevodi kao "domovina sunca". Stoga je "Zemlja izlazećeg sunca" gotovo tačan prijevod izvornog imena države. Takvo se poetsko ime pojavilo zahvaljujući Kinezima: upravo su oni Japan nazvali "domovinom sunca" u prepisci dinastije Song sa japanskim carem. To je bilo zbog činjenice da se Japan nalazi istočno od Kine, sa strane na kojoj izlazi sunce.
Koreja - "Zemlja jutarnje svježine"
Koreju nazivaju "zemljom jutarnje svježine". To je zbog drevnog imena Koreje, Joseon. Ovo se ime sastoji od dva hijeroglifa, od kojih prvi sada također znači "jutro", a drugi - "svježina". Znanstvenici su skloni vjerovati da riječ "Joseon" u početku nije nosila tako poetsko semantičko opterećenje. Ovo ime se do danas nastalo zahvaljujući kineskim rukopisima koji su iskrivili korejski izgovor. Pored toga, izgovor kineskih znakova se vremenom mijenjao. Sada se naziv "Joseon" za Koreju koristi samo u DLRK. U Južnoj Koreji njihova se zemlja zove "Namkhan".
Kina - "Nebesko carstvo"
Često možete čuti kako se Kina naziva "Nebeskim carstvom". Po prvi put se ovo ime pojavilo u Kini prije naše ere i izvorno je značilo čitav svijet poznat Kinezima. Tada se "Nebeskim carstvom" nazivala samo teritorija na kojoj se širila moć kineskog cara, koji je u konfucijanskoj ideologiji bio predstavnik neba na zemlji. Trenutno se u Kini pod "Nebeskim carstvom" podrazumijeva čitav svijet, ali u Rusiji se upravo tako naziva Kina.
Engleska - "Magloviti Albion"
Engleska se naziva "maglovitim Albionom". Albion je najstarije ime na Britanskim ostrvima, s latinskog prevedeno kao "bijele planine". Tako su stari Rimljani nazivali ostrva koja su otkrili zbog činjenice da je obala Engleske bila formirana od krednih stijena. Epitet "maglovito" objašnjava se činjenicom da su ostrva Velike Britanije često obavijena vrlo gustom maglom.
Irska - smaragdno ostrvo
Zbog blage klime u Irskoj, puno je zelenila tijekom cijele godine. Zbog toga se ova zemlja naziva "Smaragdnim otokom". Uz to, zelena je nacionalna boja Irske, koja je snažno povezana s najpoznatijim državnim praznikom - Danom svetog Patrika.
Finska - zemlja hiljadu jezera
U Finskoj postoji oko 190 000 jezera koja čine opsežni jezerski sistem. Jezera igraju posebnu ulogu u finskoj prirodi. Nije iznenađujuće što je ova zemlja dobila poetski naziv „Zemlja hiljadu jezera“.
