Tokom sovjetskog pionirskog djetinjstva prepiska sa stanovnicima dalekog inostranstva trajala je mjesecima. Dok ne napišete pismo o divnom životu u SSSR-u, dok ga ne provere u nedrima državne bezbednosti, dok ga ne odvezu na mesto sortiranja u međunarodnoj pošti u Moskvi, do tada ćete dobiti odgovor i odgovor proći će sve instance obrnutim redoslijedom … U doba Interneta e-poruke stižu do poštanskog sandučeta primatelja za nekoliko sekundi, što je, naravno, vrlo povoljno, ali može dovesti i do neočekivanih posljedica ako to učinite ne pridržavati se nekih pravila.
Instrukcije
Korak 1
Ako tečno govorite strani jezik i dopisno komunicirate sa starim poznanicima, osim toga kako se ne zanositi, trošeći svo svoje slobodno i ne baš slobodno vrijeme na dopisivanje, nema vam šta savjetovati. Mnogo je važnije biti oprezan i pažljiv u komunikaciji s nepoznatim strancima na društvenim mrežama ili stranicama za upoznavanje. Nije da je bilo "neprijatelja i špijuna", ali u svakom je trenutku bilo dovoljno brzih ljudi, pogotovo jer je internet svugdje - Rockefellers i Angelina Jolie su posvuda, anonimnost i proizvoljno uređivanje korisničkih profila favorizira sve vrste prevara. Dakle, oprez je na prvom mjestu. Ne morate sagovorniku slati nikakve lične podatke, stvarne fizičke adrese i kompromitujuće fotografije. Isto se odnosi i na rasprave o ličnom statusu, bilo da je to zdravstveno ili finansijsko stanje: neka sagovornik prije svega vidi osobu u vama, pa, neće vam naštetiti da se otkrijete kao osoba, a ne kao skup statusa.
Korak 2
Ipak, dobrohotnost i neviđena otvorenost uopšte neće biti suvišni. Rusija je, uprkos popularnim stereotipima o medvjedima, Ciganima i samovarima, poznata po svojoj neljubaznosti. Prepiska sa stranim poznanicima i prijateljima dobar je način za razbijanje ovih floskula. Iznad svega, budite pristojni i korektni. Ne vidite zlonamjerne namjere kod onih kod kojih se sve objašnjava lošim poznavanjem naše zemlje i naroda. Ne pretjerujte s emotikonima. Umjesto toga, pokušajte prenijeti svoj emocionalni odgovor pravim riječima.
Korak 3
Razgovore o opštim temama najbolje je konkretizirati, pa ćete oboje lakše uspostaviti kontakt, ali ne previše duboko u njih. Vrijeme, umjetnost, specifični humor i politiku lako je ilustrirati, ali nije uvijek vrijedno odmah pokazati svoj stav prema određenoj temi razgovora. Možda obožavate uragane i želite razgovarati o tome, a zainteresirani sugovornik odjednom se ispostavi da je anemofobičan! Ili se drži liberalno demokratskih stavova, dok ste vi uvjereni monarhist. Pokažite zanimanje za svjetonazor sagovornika, saznajte o njegovim preferencijama, pružite priliku da ispričate o sebi. Što je slika potpunija, to će vam biti lakše kretati se i graditi dijalog.
Korak 4
Ako za dopisivanje koristite usluge automatskih prevoditelja, ne zaboravite da su previše nesavršeni za punopravnu komunikaciju, posebno ako ne govorite strani jezik dobro i ne možete sami izvršiti ispravke prijevoda. U tom slučaju napišite najjednostavnije i najkraće rečenice kako se softverski algoritmi ne bi zbunili u slučajevima i obratima. Ako slabo i prosječno znate strani jezik, pokušajte sami sastavljati pisma i poruke, dajući prednost ne auto-prevoditeljima, već rječnicima.
Korak 5
Uvijek se sjetite razlike u kulturnom prtljagu i mentalitetu. Najljubazniji stranac možda neće razumjeti, pa čak i biti uvrijeđen nekim frazeološkim jedinicama ili posredovanim citatima sovjetskih komedija koje su nam poznate. Za potpunu uobičajenu za rusko uha frazu «Danas sam radio kao crnja i vraški umoran! - "Danas sam radio kao crnac i umoran sam ko vrag!" u nekim regijama Sjedinjenih Država možete dobiti novčanu kaznu ili čak otići na popravni rad u zajednici. Jednako smiješno izgledat će u očima sugovornika i izreke poput "Nisam kukavica, ali bojim se" ili "Ay-lyu-lyu kasnije". Čak i najnapredniji automatski prevodilac (a vjerovatnoća da će ih i vaš kolega koristiti) neće moći uzeti u obzir kontekst koji ste postavili.
