Izraz "ne i nikakvo suđenje" čuju mnogi ljudi koji govore ruski jezik. Šta znači ova stabilna kombinacija i u kojim situacijama se može pravilno koristiti nije svima jasno.
Vrijednost
Izraz "ne i nema suđenja" koristi se u slučaju izražavanja nezadovoljstva, kada sagovornik podnosi odsustvo nečega ili odbijanje. Ako je u razgovoru neko rekao "ne", a vi ste dobili ovu frazu kao odgovor, to znači da su argumenti protivnika gotovi i da on ne želi nastaviti razgovor. Dakle, „ne i nikakva presuda“znači ponizno prihvaćanje odsustva nečega ili odbijanje zahtjeva.
Koristite
Pored upotrebe frazeoloških jedinica u svakodnevnom govoru, može se naći i u beletristici, jer ovaj izraz ima jarku izražajnu boju. Na primjer, u Gogoljevoj drami "Brak" heroj Kochkarev odvraća Ževakina od namjere da se vjenča na sljedeći način: "Kochkarev. Ali čuli ste da ona nema što u miraz. Zhevakin. Ne, i nema suđenja. Naravno, ovo je loše, ali usput, s tako simpatičnom djevojkom i njenim načinima možete živjeti bez miraza. " U Bulgakovljevom Učitelju i Margariti može se naći takav dijalog: „Zašto, šta je ovo?“, Ogorčeno je rekao Nikanor Ivanovič, dok su mu ubrizgavali, „nemam ga i nemam! Neka im Puškin da valutu. Ne! "Ne, ne, ne", umirila je Praskovya Fyodorovna, "ali ne, nema suđenja."
Primjer upotrebe izraza iz Čehovljevog pisma: „Najbolja pomoć je novčana. Da nije bilo novca, Nikolaj bi sada ležao negdje u bolnici za radnike. Stoga je glavna stvar novac. Ako nemate novca, onda nema ni suđenja."
Porijeklo
Po porijeklu, frazeološke jedinice ruskog jezika mogu se podijeliti u dvije velike skupine: iskonske i posuđene. Značajan dio modernog frazeološkog sistema čine iskonski ruske fraze. Među njima se razlikuju: općeslovenski (uzmite ga živim, klimajući glavom), istočnoslavenski (gluhi tetrijeb, tražite vjetar u polju, a ne kolac ili dvorište), zapravo ruski (kao što je čađa bijela, u cijelo Ivanovo, u cijelom svijetu, sasvim ozbiljno).
Frazeologizam "nema i nema suđenja" odnosi se na iskonski ruski stabilni promet povezan s profesionalnim govorom. Dakle, iz klerikalnog govora, pored "ne i bez suđenja", proizašli su i izrazi kao "dok je suđenje i postupak", "stavljen na drugo mjesto", "mito je glatko" itd. Prema istom model, jezik je fiksiran stabilnim kombinacijama "izađi iz kolotečine" (iz profesionalnog govora vozača), "odustani", "isplivaj na površinu", "uzmi vuču" (iz rječnika mornara), " ni spona, ni spona "," ukloni strugotinu "," završi ispod matice "(iz profesionalnog govora tesara).
