Riječ inshallah, Inshallah ili Insha'Allah prevedena je s arapskog kao "Ako Bog hoće", "Ako je Božja volja". Muslimani na ovaj način izražavaju poniznost pred voljom Svemogućeg - ovo je ritualna izjava, ali se često koristi kao uskličnik.
Riječ inšallah u svakodnevnom govoru oznaka je budućeg vremena, ukazuje na planove osobe. Na ruskom slične fraze zvuče ovako: „ako živimo“ili „ako Bog da“.
Među muslimanima, odgovor "Inshallah" ili "Insha'Allah" može biti ljubazno odbijanje zahtjeva ili neugodno pitanje. Ovo je taktičan odgovor, jer vjernici ne kažu "ne" na zahtjeve - to je nepristojno. A ako su rekli "inšallah", to znači: "Ako se Allah ne umiješa, nemoguće je ono što tražite ili tražite."
U njihovoj svetoj knjizi, Kuranu, zapisano je: "Ne govori" učinit ću to sutra ", već" ako Allah to želi ". Stoga muslimani smatraju imperativom da svaki put kažu "inšallah" kada su u pitanju stvari u budućnosti. A ako je osoba zaboravila izgovoriti ovu frazu, ona se može ponoviti kasnije.
Inshallah takođe ukazuje na nade neke osobe, na njene želje da se nešto dogodi u budućnosti. U modernom islamskom svijetu riječ "Insha'Allah" često se govori u razgovornom govoru.
Istorija inšalaha
Kad je prorok Mohammed tek počeo propovijedati islam, mekanska plemena su ga dočekala s velikim neprijateljstvom. Nisu htjeli znati ništa o tevhidu i proroka su nazivali luđakom, lažovom ili čarobnjakom. Pokušavali su na svaki mogući način ometati njegove propovijedi.
A onda je nastupio dan kada su Kurejšije odlučile provjeriti Mohammeda. Poslali su glasnike u Arabiju, jevrejskim plemenima, da potraže savjet. Svi Mekanci bili su pogani, ali vjerovali su Židovima, jer su bili narod upućen u Pisma, narod Knjige. I rabini su odgovorili na zahtjev za pomoć: ponudili su Muhammedu tri pitanja. Mogao bi se smatrati pravim prorokom ako odgovori na dva od njih, ali ako pronađe odgovor na sve, bio bi lažov.
Kurejšije su bili oduševljeni. Odlučili su da mogu zbuniti Mohammeda, jer on nije bio Jevrej, nije znao Sveto pismo, kako je mogao razumjeti kako odgovoriti na pitanja? Štoviše, Mohammed je bio nepismen. A pitanja su bila:
- „Šta se dogodilo s mladićima u pećini?“;
- „Ko je bio kralj koji je vladao na zapadu i istoku?“;
- "Šta je duh, šta je to?"
Čuvši ova pitanja, Mahomet je obećao da će sutradan odgovoriti, ali nije dodao inšallah. Prorok je čekao objavu 14 dana, ali je nije bilo. I neprijateljstvo Mekanaca je raslo: oni su likovali, nazivali Mohammeda lažovom, koji je prekršio ovu riječ.
Međutim, 15. dana Mohammedu je objavljena sura o Kuranu, koja se svim muslimanima sada preporučuje da je čitaju petkom. Ova sura odgovorila je na samo dva pitanja, na treće je ostalo bez odgovora i na samom početku bilo je jasnih pokazatelja da se ne smije obećavati bez dodavanja inšala.
Tako je ta riječ ušla u muslimanski govor.
Religijski značaj
U vjerskom tumačenju, kada osoba kaže "Insha'Allah", sebe, svoju budućnost i svoja djela povjerava Allahovoj volji. Muslimani vjeruju da se ništa u njihovom životu ne događa slučajno: sve je odabrao Allah, igra važnu ulogu ili nosi lekciju. A ako Bog želi osobu nečemu naučiti, na nešto pokazati ili dati znak, tada koristi volju, postupke i želje same osobe.
Inshallah tako ističe: šta god ljudi planirali i šta god žele, sve zavisi samo od Allaha. Iz tog razloga, kada je riječ o planovima i željama, toliko je važno spomenuti ga i tvrditi da je sve u njegovim rukama.
Pored toga, razmišljajući o suri, muslimanski teolozi došli su do zaključka da riječ "Insha'Allah" sadrži 3 naznake za mudre postupke:
- Ljudi izbjegavaju lagati. Kad osoba kaže "Učinit ću to sutra", a onda ne, ispostavi se da je lagala, čak i ako su je objektivni razlozi spriječili. A ako doda "inšallah", onda pretpostavlja da se može dogoditi nešto izvan njegove kontrole, što znači da nema laži.
- Ljudi izbjegavaju žaljenje. Kada osoba puno planira u budućnosti, čak i za sutra, a onda se planovi iznenada uruše, osjeća žaljenje što nije učinila ono što je planirano. Ponekad kajanje. Ali ako kaže "inšallah", tada se slaže da se Allahu njegovi planovi možda neće svidjeti, i oni mogu biti premješteni na drugi dan sa smirenjem.
- Ljudi traže dozvolu od Allaha. Ova molitvena riječ povezuje osobu s Bogom, štaviše, kada kaže "inšallah", traži dozvolu i pomoć kako bi sve prošlo u najboljem redu.
Ispravno pisanje
Riječ "inshallah" mora biti pravilno napisana čak i na drugom, ruskom ili engleskom jeziku. Najčešće pišu ovako: "inšallah", "inšallah", a za osobu koja zna arapski jezik to će izgledati pogrešno. Navedeni pravopisi u doslovnom prijevodu zvuče kao "stvori Allaha".
A da bi se značenje riječi tačno prenijelo, svi njeni dijelovi moraju biti napisani odvojeno: "in sha Allah". U ovom slučaju, prijevod će biti "kako Allah hoće".
"Mashalla" i "Allah Akbar"
Mašala je takođe vjerski usklik muslimana, po svom značenju vrlo blizak "inšallah". Koristi se kada želite izraziti:
- radost ili iznenađenje;
- zahvalnost Bogu;
- poslušnost i priznanje da život ovisi samo o Allahu.
Ali za razliku od Insha'Allaha, Mashallah se koristi u odnosu na događaje koji su se već dogodili. To se obično kaže kada se prime dobre vijesti i kada se slučajevi rješavaju kako je planirano. A na ruskom, slične fraze zvuče ovako: "Hvala Bogu!" ili "Bravo!"
Muslimani vjeruju da riječ "mašala" može zaštititi od zla očiju, pa je koriste na isti način kao i Rusi - kucaju po drvu ili simbolično pljuju preko ramena.
Izraz "Allah Akbar" takođe je blizak značenju "inšallah" i "mašala", jer se koristi za izražavanje hvale i radosti Allahu. Doslovno, fraza je prevedena kao "Najviše Allaha", koristi se na vjerske praznike, političke govore itd.
Riječ "Akbar" doslovno se prevodi kao "stariji" ili "važan", u frazi to predstavlja epitet imena Boga. U davna vremena "Allah Akbar" bio je bojni poklič među muslimanima, a sada se koristi mnogo šire: na primjer, za vrijeme tradicionalnog premlaćivanja stoke tokom vjerskih praznika ili nakon uspješnog nastupa umjesto pljeska. Uz to, "Allah Akbar" osnova je tradicionalne arapske kaligrafije, fraza se često može smatrati ukrasom.
