U vezi s globalizacijom i jačanjem međunarodnih odnosa među zemljama, postaje sve važnije poznavanje i proučavanje stranih jezika, posebno engleskog - sredstva međunarodne komunikacije. Sada su barem potrebne minimalne vještine prevođenja na engleski jezik ne samo u profesionalnim aktivnostima, već i u svakodnevnom životu. Ako imate osnovno znanje engleskog jezika, moći ćete se nositi sa jednostavnim prevođenjem ako znate neke važne aspekte ovog polja aktivnosti.
Neophodno je
- - kompjuter;
- - pristup Internetu;
- - gramatički priručnik engleskog jezika;
- - Rusko-engleski rječnik.
Instrukcije
Korak 1
Izaberite rusko-engleski rječnik prikladan za vrstu riječi koju prevodite. U engleskom jeziku postoji mnogo dvosmislenih riječi, a isti pojam, ovisno o području upotrebe, može imati različita značenja.
Bolje je odabrati prosječan rječnik s obzirom na broj riječi, jer će vam biti dovoljan jednostavan prijevod od deset do trideset tisuća riječi. Teže je raditi s detaljnijim rječnikom, potreban je prije za složene profesionalne prijevode - tehnička ili književna djela. Broj riječi u rječniku naznačen je na početku ili na kraju knjige.
Korak 2
Pronađite gramatičku referencu. Možda će vam trebati, čak i ako ne prevodite fraze, već pojedinačne riječi. Na primjer, možda ćete trebati staviti glagol u ispravan oblik prema vremenu.
Korak 3
Ispitajte listu skraćenica danih na početku rječnika. Među njima mogu biti važne koje određuju gramatičku ili semantičku upotrebu riječi, na primjer, da ova ili ona riječ pripada zastarjelom ili žargonu.
Korak 4
Počnite prevoditi. Ako prevodite frazu, prvo pronađite sve riječi u rječniku. Ako članak u rječniku sadrži nekoliko engleskih sinonima, navedite značenje svakog od njih. To se mogu razumjeti pod frazama datim u rječniku kao ilustracija upotrebe riječi. Značenje engleskog sinonima takođe možete razjasniti u englesko-ruskom rječniku tako što ćete pronaći riječ koja vas zanima i njezin obrnuti prijevod na ruski.
Korak 5
Pronašavši engleski analog ruske riječi, stavite ga u ispravan oblik. Za imenice obratite pažnju na tačan članak i broj, za glagole - vrijeme i konjugaciju.
