Ne tako davno završio se prilično dug period zajedničke istorije, povezujući postojanje Rusije i drugih, sada bivših, republika Sovjetskog Saveza. Međutim, stvarna interakcija, iako ne tako gusta, nastavlja se. Stoga potpuno ne čudi što se ponekad morate suočiti s problemom kako prevesti s ruskog na jedan od rjeđih jezika. Na primjer, kako prevesti sa ruskog na kazaški?
Neophodno je
- - Rusko-kazaški rječnik
- - računar sa pristupom Internetu
- - spisak prevodilačkih agencija u vašem ili najbližem velikom gradu
Instrukcije
Korak 1
Napravite prijevod koristeći običan rusko-kazahstanski rječnik. Prije toga pripremite svoj tekst na ruskom jeziku, tj. napišite ga na papir s dovoljno razmaka između redova. Sada otvorite rječnik, pronađite željenu rusku riječ i napišite odgovarajuću verziju prijevoda na kazahstanski jezik, upisujući je iznad odgovarajuće riječi u pripremljeni tekst. Prevedi preostale riječi na isti način. Sada, u skladu s pravilima gramatike kazahstanskog jezika, sastavite rečenicu od ispisanih riječi.
Korak 2
Instalirajte rusko-kazahstanski elektronski rječnik na svoj računar. Za razliku od uobičajenog, pomoću takvog rječnika možete brže prevesti zahvaljujući sistemu automatskog pretraživanja riječi. Da biste to učinili, otvorite rječnik čija se ikona nakon instalacije pojavila na radnoj površini računara. Unesite riječ za pretraživanje u posebno polje koje se nalazi na vrhu prozora rječnika, kliknite "pretraga" i pogledajte vraćeni rezultat. Postoji jedna ili više mogućnosti prevođenja. Takođe se mogu ponuditi primjeri upotrebe ove riječi u kazahstanskom jeziku.
Korak 3
Unesite tekst koji želite prevesti u jedan od on-line rječnika. Radi samo kada ste direktno povezani na Internet. Ali njegova je prednost što svaku riječ možete prevesti zasebno, kao i velike dijelove teksta odjednom. Da biste to učinili, odaberite u odgovarajućim stupcima: prevedite s "ruski" na "kazaški". U polje ispod njih zalijepite kopirani ruski tekst i kliknite gumb "Prevedi". Kazahstanski tekst pojavit će se u susjednom polju.
Korak 4
Idite na neki kazahstanski forum. Ljudi koji posjećuju takve forume dopisuju se na oba jezika - ruskom i kazahstanskom. Stoga, ako ne trebate prevesti previše teksta s ruskog na kazaški jezik, ovdje možete sigurno zatražiti pomoć. Korisnici foruma u pravilu rado odgovaraju na takve zahtjeve.
Korak 5
Molimo kontaktirajte prevoditeljsku agenciju. Samo će vam ova organizacija pomoći da napravite visokokvalitetni prijevod na najvišem nivou. Naravno, usluge prevodioca morate platiti. Međutim, ako ni sami ne znate kazahstanski jezik barem ispod prosjeka, a trebate prevesti obiman tekst, ne možete bez usluga prevodilačke agencije.
