Jeste li poslali pismo prijatelju u inostranstvu, a niste dobili odgovor? Moguće je da on jednostavno ne zna kako pravilno pisati i izvršavati pisma u Rusiju. Iako u ovome nema ništa teško, ako logično razmišljamo.
Instrukcije
Korak 1
U Rusiji se neslužbeni oblik obraćanja u privatnim pismima usvaja čak i nepoznatim ljudima. Dakle, ne morate smišljati različite epitete da biste naglasili svo svoje poštovanje prema toj osobi, pa čak ni napisali "Dragi …" ili "Dragi …", jer u našoj zemlji obično obraćaju pažnju da ne na formu, ali na sadržaj pisma. Često je dovoljno ime i prezime ili samo ime.
Korak 2
Ovisno o temi vaše poruke i bliskosti s adresatom, možete se pridržavati poluzvaničnog tona i pažljivo pratiti pravopis i interpunkciju ili je napisati u kolokvijalnom stilu, izbjegavajući prekomjerno filozofiranje (kod nas nisu posebno popularni, pogotovo ako je citat, aforizam naš ili posuđeni - uključeni su u tekst, kako kažu. "Za usmenu riječ"). Međutim, prijateljska ili intimna prepiska takođe bi trebala biti manje ili više pismena.
Korak 3
U zaključku, ne biste se trebali rasipati u znak zahvalnosti za prethodnu poruku koju ste dobili (bolje je započeti pismo ovim, ako želite). Ali potrebno je izraziti nadu da se vaša prepiska neće zaustaviti, jer će se u suprotnom vaš adresat osloboditi obaveze da je nastavi.
Korak 4
Kupite u pošti kovertu za slanje međunarodnih pisama. U gornjem lijevom uglu navedite svoju adresu kako je to uobičajeno u vašoj zemlji, tako da ako vam pismo ne stigne do adresata, poštanska služba vam ga može vratiti. U donjem desnom uglu (ali bliže sredini koverte) navedite adresu u Rusiji u transliteraciji (to jest, bez prevođenja naziva ruskih ulica na engleski ili drugi jezik). Najbolje će biti ako odaberete redoslijed navođenja adrese usvojene u Ruskoj Federaciji: država, regija, naselje, ulica, kuća, stan, ime adresata, jer će ovo pismo dostaviti Ruska pošta. A pošti vaše države nije potrebna ruska adresa.
