Latinski, drevni grčki, sanskrt - sve su to "mrtvi" jezici, od kojih su mnoge fraze i izrazi vremenom izgubljeni, a drugi su izgubili svoje značenje. Pojedine riječi i fraze koriste se do danas zahvaljujući mitovima, tradicijama i legendama. Ali malo ljudi razmišlja o svom porijeklu i značenju.
Podrijetlo popularnog izraza "Ahilova peta" potječe iz starogrčke mitologije. Ahilej, ili (kasnije) Ahile, jedan je od najvećih antičkih heroja, rođen u braku kralja Peleja i morske nimfe Tetide. Prema legendi, kada se Ahilej rodio, njegova majka je saznala da je sudbina pripremila njenom sinu besmrtnu slavu: trebao je postati jedan od najpoznatijih junaka koji se bore pod zidinama Troje. Ali tamo je morao umrijeti mlad, u naponu života. A onda je odlučila učiniti Ahila neranjivim. Prema jednoj verziji, ona je svake noći trljala tijelo svog djeteta ambrozijom i držala ga u vatri. Prema drugom, spustila je Ahila u svete vode podzemne rijeke Styx, držeći ga za petu. Ali jednog dana Pelej je to vidio. Bio je zgrožen postupcima Thetis i, izvukavši mač, pokušao je ubiti nimfu. Thetis je pobjegla iz muževe palate prije nego što je uspjela završiti započeto. Tako je čitavo tijelo Ahila bilo kaljeno, osim njegove pete. Došlo je vrijeme, a kralj Menelaj počeo je prikupljati heroje širom Grčke u kampanji protiv Troje. Pozvao je i Ahila. U bici za Troju Pariz je, u režiji samog Apolona, otrovao Ahila otrovanom strelicom. Pogodio ga je u petu - jedino ranjivo mjesto na tijelu Ahila. Otuda je potekao izraz "Ahilova peta". jedino ranjivo ili slabo mjesto. Sada se ova frazeološka jedinica koristi i u odnosu na bilo kakve slabe tačke ("bolna mjesta") osobe. I to nisu uvijek neki fizički aspekti, češće se ovaj izraz koristi za označavanje moralne, psihološke ili duhovne ranjivosti. Štaviše, ovaj se izraz koristi u medicini. Liječnici nazivaju "Ahilovu tetivu" ili "Ahilovu petu" ligamente koji se protežu od telećeg mišića do pete. Ova se tetiva smatra najjačom u ljudskom tijelu i igra važnu ulogu u procesu podizanja i spuštanja pete i stopala.
