Glavni dirigent japanskih riječi i pojmova u ruski jezik nesumnjivo je postala kinematografija. Drugo mjesto po distribuciji, možda, zauzima japanska kuhinja, a slijedi japanska umjetnost.
Ruski jezik je, kao i mnogi svjetski jezici, izuzetno fleksibilan i gostoljubiv. Osjetljiv je na promjene vremena, na nove hobije ljudi. Svako doba, kada se Rusija slobodno otvorila svijetu, uvodilo je strane riječi u leksikon ruskog jezika, koji su se lako ukorijenili i širili poput virusne infekcije - kapljicama u zraku. Stoga je čak iznenađujuće da iz japanskog jezika i japanske kulture u ruski jezik nije prodrlo više od dvadeset riječi. Možda je to zbog činjenice da se japanske riječi, za razliku od njemačke, francuske ili grčke, nisu tako lako transformirati, ukorijeniti i rusificirati.
Riječi ispisane na samurajskom maču
Zahvaljujući američkoj kinematografiji, posebno 70-ih godina prošlog vijeka, svijet se doslovno razbolio od umjetnosti borbe - karatea. Pojava nevjerovatno tehničkog Brucea Leeja na ekranu osvojila je srca ne samo mnogih muškaraca, već i žena. Dakle, kinematografija je u ruski leksikon uvela mnoge ratne riječi: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samuraji, karate, taekwondo, tsunami. Možda sada više nema djeteta koje u ranom djetinjstvu ne bi igralo nindža kornjače i ne bi pokušalo u rukama držati mač samurajske katane.
Kad djeca-dječaci počnu voljeti lijepe japanske riječi koje čuju u filmovima, neki od njih to i dalje imaju. Šteta je samo što im suština ovih riječi nije uvijek jasna. Stoga ponekad na ulicama ruskih gradova možete vidjeti ustanove sa čudnim imenima: „Harakiri“- danonoćna dostava sušija i kiflica, ili kozmetički salon „Gejša“. Slažete se, ime koje govori o umjetnosti raskidanja trbuha - ritualnom samoubistvu samuraja - može donekle upozoriti malo upućenije posjetitelje. Kao i kozmetički salon, koji tako, opet zahvaljujući kinu, podsjeća više na određenu neozbiljnost morala nego na visokoobrazovane žene koje zabavljaju muškarce pjevanjem, plesom i intelektualnim razgovorima na apsolutno bilo koju temu.
Riječi mira i harmonije
Nakon kinematografije, umjetnosti tradicionalne japanske kuhinje i uređenja doma prodrle su u rusku kulturu. A zajedno s njima i takve mirne riječi kao što su: kimono - tradicionalna japanska odjeća, a sada i određeni dio rukava odjeće; origami - drevna umjetnost presavijanja figura od rižinog papira za ukrašavanje kuće; ikebana - tradicionalna japanska umjetnost aranžiranja i sastavljanja cvjetnih aranžmana; sakura - japanska trešnja; tanka i haiku - žanrovi lirske poezije, koji su nadobudni pjesnici često naklonjeni; anime - likovi animiranih filmova dizajnirani za tinejdžere i odrasle; wasabi - začinjeni začin za jela, tempura - jelo od morskih plodova, ribe i povrća kuhano u tijestu; fugu je opasna i ukusna delikatesa od ribe, sake je japanska votka.
Mnogo posuđenih riječi dugujemo takvim senzi - učiteljima - kao što su Kurosawa-san (san je prefiks imena), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san i druge uvažene ličnosti iz kulture i umjetnost koja nas je uspjela osvojiti čudnim i tajanstvenim velom japanske romantike i kodeksa časti.
