Ova fraza postala je popularna u našoj zemlji nakon izlaska Disneyevog crtića "Kralj lavova". Dva sporedna lika Timon i Pumbaa izvode pjesmu čiji stih započinje riječima "akuna matata", a tekst objašnjava šta znači "živjeti bez brige".
Izraz "hakuna matata" razumiju svi govornici svahili jezika u Africi. S obzirom da je jezik raširen u mnogim zemljama crnog kontinenta, ove riječi se mogu čuti gotovo svugdje - od Ugande na Istoku do Konga na Zapadu.
Međutim, postoji nekoliko načina izgovaranja ove fraze, na primjer, u Tanzaniji se češće kaže "amna shida" (hamna shida), a u južnoj Africi često možete čuti "amna tabu" (hamna tabu). Generalno, fraza "hakuna matata" može se uporediti s američkom izjavom "nema problema", australijskom verzijom "ne brini" ili ruskom porukom "ne brini". Zbog nevjerovatne popularnosti crtića "Kralj lavova" u cijelom svijetu, svaki samopoštovajući zaposlenik putničkog biznisa u Africi ubacuje ovu frazu u svaku rečenicu.
Međutim, pravo značenje riječi "akuna matata" krije se mnogo dublje od onog o kojem se pjeva u pjesmi Eltona Johna. Domorodačko stanovništvo afričkog kontinenta zaista ima vrlo teške životne uvjete i nemoguće je „živjeti bez brige“. To je prije filozofija koja odražava stav ljudi prema svemu što se događa: predatori su napali dijete - ništa se ne može popraviti, rijeke su suve - šta možete učiniti, takav je život.
Stoga bi turisti, koji prvi put posjećuju zemlje afričkog kontinenta južno od Egipta i Tunisa, trebali biti spremni da fraza „hakuna matata“zvuči u situacijama kada bi željeli čuti nešto razumljivije i konkretnije. Na primjer, nakon aviona ne možete pronaći zaposlenika putničke kompanije koji će vas dočekati, neko će definitivno reći - "akuna matata, krenuo je, došlo je do nesporazuma." To će vam reći i u hotelu, odjavljujući se u sobu s pogledom na gradilište, u kafiću, poslužujući piće u prljavom posuđu.
A stvar ovdje uopće nije u urođenom optimizmu lokalnog stanovništva, već su se stvarno navikli da se ne brinu zbog takvih sitnica.
