Obožavamo strane filmove i crtiće. Gledamo ih na ruskom. Jer postoji presnimavanje - pravljenje zvučnog zapisa filma, TV serije, pa čak i računarske igre na stranom jeziku.
Instrukcije
Korak 1
Bez presnimavanja, samo bi poligloti gledali i voljeli strane filmove. Sinhronizacija - produkcija soundtracka za film, crtani film, pa čak i računarsku igru na stranom jeziku. Proces je kreativan i složen.
Korak 2
Sinhronizacijski studio dobiva nacrt ili preliminarnu verziju filma. Reditelj to gleda i daje prevodiocu.
Korak 3
Tada prijevod pada u ruke slagača. Zahvaljujući čovjeku ove profesije, pokreti usana glumaca na ekranu što su bliži tekstu za presnimavanje. Fraze glumaca na ruskom jeziku počinju i završavaju gotovo istovremeno s originalom.
To nije lako postići. Brzina govora na stranim jezicima je različita: Englezi govore sporo, a Finci, na primjer, vrlo brzo. Francuzi imaju kratke riječi, Amerikanci duge. Organizator mora prilagoditi književni prijevod bez narušavanja značenja. Da se stvori utisak da lik govori ruski.
Korak 4
Glumačke glumce izvodi sinhronizacijski studio. Zatim se uzorci šalju producentima filma. Oni sami biraju glasove bliske po tembru i one koji će govoriti u ime glavnih likova.
Postoje ruski glumci u sinhronizaciji koji su se doslovno „držali“svojih stranih filmskih likova. Gledatelj je navikao na njihov glas, a producenti neprestano pozivaju na bodovanje, ali ne mogu se nazvati popularnim. Uvijek su iza kulisa.
Korak 5
Osim dobrog govornog aparata, glumac sinhronizacije mora imati i izvrsnu memoriju kako bi se „izvukao na usne“prilikom izgovaranja teksta i veliko strpljenje. Mnogo je dublova prilikom presnimavanja.
Svaki glas se snima zasebno. Glumac u studiju ne komunicira direktno sa svojim partnerima. Scenu gradi režiser. Takođe pomaže glumcu da se prilagodi, stvara pravu atmosferu. I strogo nadgleda da li slika koju je stvorio zamjenik odgovara onoj na ekranu.
Korak 6
Kada presnimavamo crtane filmove, obrnuto je. Prvo, kaskader u studiju izražava svoj lik. Pokreti njegovih usana, izrazi lica snimaju se kamerom. Tada ih crtači privlače prema junacima. Stoga je sinkronizacija u crtićima potpuno ista. A njihovi likovi često nalikuju onima čiji glas govore.
Korak 7
Dalje, govor glumaca se čisti, sinhronizira i ponovo snima, odnosno glasovi se smještaju u zvučno okruženje filma.
Ambijentalne zvukove, muziku i sve zvučne zapise inženjer zvuka sastavlja u jednu sliku. A redatelj se brine da je sinkronizacija što bliža originalu.
Korak 8
Čitav postupak u prosjeku traje oko mjesec dana. A ako je sinkronizacija filma napravljena s visokim kvalitetom, gledatelj ga gleda na ruskom, ne razmišljajući kojim jezikom su izvorno govorili junaci filma.
