Mnoge knjige stranih autora čekaju svog prevodioca. Prevođenje umjetničkih djela na različite jezike doprinosi približavanju kultura, stvara "mostove" između različitih zemalja i razdoblja. Rad na prijevodu književnog teksta ima svoje osobine, traži strpljenje, izvrsno znanje maternjeg i stranih jezika, kao i jezički štih.
Instrukcije
Korak 1
Pažljivo pročitajte tekst koji želite prevesti. Pokušajte to shvatiti kao materijal koji ima jedinstvene stilske karakteristike. Bilo koje umjetničko djelo pripada određenoj kulturi i povijesnoj eri. Autor ga je stvorio za određeni krug čitatelja sa vlastitim preferencijama ukusa. Važno je razumjeti značenje djela i pokušati razumjeti namjeru autora za sebe.
Korak 2
Odaberite izvore iz kojih možete dobiti dodatne informacije o zemlji i povijesnoj eri opisane u djelu. Prilikom prevođenja umjetničkih djela povezanih s davnom prošlošću ili drugim kulturama, možete naići na izraze koji se ne koriste. Poznavanje kulturnih i jezičkih karakteristika koje se odražavaju u prevedenom tekstu omogućit će vam da se osjećate sigurnije u odabiru analogija i adekvatnih slika.
Korak 3
Tretirajte svoj predstojeći prijevod kao strukturirani proces. Pri prevođenju književnog teksta nije važna samo inspiracija koja je neophodna za bilo koji kreativni rad, već i vladanje jezičkim aparatom, tehnikom prevođenja. Kada radite na tekstu, koristite prethodno stečeno znanje o tome kako izražajna sredstva rade na različitim jezicima.
Korak 4
Radite kroz tekst uzastopno, poštujući redoslijed poglavlja i odjeljaka. Skačući od početka knjige do sredine ili do kraja, možete izgubiti smisao cijele radnje i izgubiti narativnu nit. Poslije ćete se vjerojatno morati vratiti na već razrađene dijelove knjige, pojašnjavajući značenje odlomaka i zamjenjujući jezične konstrukcije odgovarajućim. Takvi unatražni prijelazi poboljšavaju kvalitetu prijevoda.
Korak 5
Prilikom prevođenja odaberite izražajna sredstva tako da čitatelj stekne istu ideju o knjizi kao što je to pokušao stvoriti autor originala. Važno je "pretvoriti" umjetničke slike, prevodeći ih na nivo gramatičkih struktura, kako biste odabrali odgovarajuće jezičke ekvivalente. Tehnika prevođenja umjetničkog djela razlikuje se od rada na znanstvenim i tehničkim tekstovima po tome što ne zahtijeva gotovo doslovan prijevod terminologije i pojedinačnih pojmova.
Korak 6
Vježbajte redovno prevođenje kratkih fantastičnih tekstova različitih stilova, tema i pravaca. Vještina virtuoznog prevođenja formira se tek nakon dugog uranjanja u materijal. Samo pod uslovom sistematskog i svrsishodnog razvoja pojedinačnih tehnika dolazi do ovladavanja „inženjeringom“jezičkih struktura, pojavljuje se lakoća i suptilan osećaj umešanosti u rad autora umetničkog dela.
