M. V. Lomonosov se odlikovao neobično širokim interesima i svestranim znanjem. Izuzetan prirodni naučnik, dao je značajan doprinos razvoju hemije i fizike. Lomonosov se okušao i u književnoj delatnosti: napisao je mnoštvo pesničkih dela. Naučnik je postigao veliki uspjeh na polju prevođenja.
Instrukcije
Korak 1
Prevodi čine vrlo značajan deo stvaralačkog nasleđa Mihaila Vasiljeviča Lomonosova. Na ruski je preveo mnoga djela kako naučne tako i poetske prirode. U arsenalu nadarenog prirodnjaka bilo je nekoliko evropskih jezika, latinski i starogrčki. Naučniku je u prijevodima uvelike pomoglo njegovo izvrsno poznavanje maternjeg govora i vještina versifikacije.
Korak 2
Lomonosov je posvetio veliku pažnju prevođenju naučnih tekstova. Svoj zadatak vidio je u pružanju priliku svojim sunarodnicima da se upoznaju sa glavnim dostignućima svjetske nauke. Lomonosov je započeo prevodom temeljnog rada Christiana Wolfa o eksperimentalnoj fizici. Tako je ruska nauka dobila jedan od prvih udžbenika u polju prirodnih nauka, preveden sa latinskog na ruski.
Korak 3
Lomonosov nije samo prevodio naučne tekstove. Morao je pregledati i urediti ruske transkripcije drugih autora koji su radili u ime Akademije nauka. Ova časna dužnost poverena je Lomonosovu posebnim ukazom rukovodstva Akademije. Za takav mukotrpan rad naučnik je čak primao dodatnu platu.
Korak 4
Lomonosov je takođe posvetio vreme prevođenju poezije. Budući da je talentovan pesnik, Mihail Vasiljevič mogao je prevod pesničkog dela pretvoriti u jedinstveni tekst sa nezavisnom umetničkom vrednošću. Njegovo pero posebno pripada veličanstvenim prijevodima Horacija, Vergilija i Ovidija. Lomonosov je često koristio svoje aranžmane pjesničkih oblika u obrazovne svrhe, kako bi objasnio opću teoriju versifikacije.
Korak 5
Na žalost, Lomonosov nije ostavio temeljno delo posvećeno dubokom razvoju pitanja vezanih za prevodilačke aktivnosti. Nakon njega ostale su samo tematske bilješke "O prijevodu". Analizirajući aktivnosti naučnika na ovom području, može se primijetiti da je on pokušao ukloniti prijevode zastarjelih riječi i izraza koji su bili široko rasprostranjeni u svjetovnoj i crkvenoj literaturi 18. vijeka.
Korak 6
Lomonosovljev rad na polju prevođenja postao je neprocjenjiv doprinos razvoju ruskog jezika, književnosti i prirodnih nauka. Ovaj rad doprinio je formiranju naučne terminologije, bez koje je svladavanje predmeta prirodnih nauka bilo nemoguće. Procjenjujući dostignuća ovog velikog naučnika i enciklopedista, važno je zapamtiti raznolikost njegovih talenata i bogatstvo njegovog kreativnog nasljeđa.
