Većina stabilnih kombinacija ukorijenjena je u crkvenoslavenskom jeziku. Takve fraze bile su uključene u aktivni fond ruskog jezika, ali su zadržale svoje izvorno značenje. Izvorni govornici biblijske izraze koriste u raznim oblastima komunikacije. U razgovornom stilu najčešće se koriste.
Šta znači "bacati bisere pred svinje"
U modernom ruskom jeziku izraz „bacanje bisera pred svinje“zaživio je nakon objavljivanja čuvene komedije D. I. Fonvizin "Minor". Jedan od junaka u svom monologu pripovijeda da je u njegovoj molbi za protjerivanje iz Bogoslovnog sjemeništa napisano: "Od cijele doktrine koju treba odbaciti: ima još napisanih - ne bacajte perle pred svinje, ali ga ne gazite pod nogama.. " U tom smislu ljudi danas koriste frazeološke jedinice. Međutim, u procesu semantičkog razvoja ovaj je izraz pretrpio neke semantičke promjene.
Tradicionalna interpretacija
Jevanđelje je tradicionalni izvor dosljednog izraza "bacati bisere pred svinje". "Ne dajte psima svete stvari i ne bacajte svoje bisere pred svinje, kako ih ne bi zgazili pod nogama i, okrećući se, ne rastrgali vas na komade." Ova rečenica zabilježena je u Matejevom jevanđelju u 7. stihu 6. poglavlja. Izravno značenje - ne biste se trebali ponižavati i obraćati pažnju na nedostojne ljude. Važno je napomenuti da su se u stara vremena mali riječni biseri, koji su se u velikim količinama kopali u lokalnim rijekama, smatrali kuglicama. Takvi probušeni biseri korišteni su za ukrašavanje odjeće. U budućnosti su se biseri i bilo koji sitni stakleni predmeti namijenjeni ručnom radu počeli nazivati kuglicama. Stoga su biseri prestali biti povezani sa dragim kamenom u umovima izvornih govornika, to jest, obezvrijeđivali su se. S tim u vezi, izraz „bacanje bisera pred svinje“počeo se upotrebljavati u značenju „reći nešto onima koji to ne mogu u potpunosti razumjeti i uvažiti“.
Neki lingvisti vjeruju da je izvorno značenje frazeološke jedinice izgubljeno zbog početnog iskrivljenja biblijske fraze. Značenje fraze direktno je povezano s činjenicom da ne biste trebali vjerovati svet ljudima koji ne vjeruju u najviše duhovne vrijednosti svijeta i ne vjeruju u božanski princip. Vjerujući im, huliš i vrijeđaš Boga. Isus poziva da ne baca dragocjene bisere pred svinje koje ne mogu cijeniti ništa sveto. Kao rezultat, biseri postaju jeftine perle, a biblijska osnova frazeoloških jedinica postaje besmislena.
Savremena interpretacija
U frazeološkom rječniku ruskog književnog jezika izraz „bacati bisere pred svinje“znači „beskorisno je razgovarati o nečemu ili dokazivati nešto nekome ko to nije u stanju ili ne želi razumjeti“. Istodobno, ima rječničku oznaku "gvožđe", "Express", što ukazuje na emocionalnu obojenost frazeološke jedinice. Postoji verzija da se izraz "bacanje bisera" odnosi na sleng kartaša. Tako kažu kada žele naglasiti pobjednički i originalan raspored karata. Beskorisno je objašnjavati takvo poravnavanje osobi koja ne zna puno o kartanju. Takva osoba će se zvati svinja. Ova verzija je manje uvjerljiva od tradicionalne.
