"Udari dok je gvožđe vruće" dobro je poznata ruska poslovica koja je primjenjiva na razne životne situacije. Istovremeno su ga koristili i poznati ruski pisci i političari, kao i moderni reditelji.
"Udari dok je pegla vruća" uobičajena je izreka koja iza stvarnih razloga stoji iza korištenih slika.
Doslovno značenje
Kovanje je metoda obrade raznih vrsta metala, pri čemu stručnjak, zvani kovač, od sirovina dobiva umjetničke, industrijske, kućanske ili druge potrebne metalne proizvode. Obrada metalne blanke, od koje se izrađuje konačni proizvod, vrši se pod utjecajem visoke temperature, zbog čega metal postaje duktan i lako je izložen vanjskim utjecajima koji mijenjaju njegov oblik. Stoga je rad na kovanju metala izvediv samo tokom vremenskog perioda dok ima takozvano kovanje, odnosno dovoljno visoku temperaturu.
Figurativni smisao
Figurativno značenje koje govornik obično stavlja u svoje riječi kada koristi izraz "Udari gvožđe dok je vruće" indirektno koristi izvorno značenje kovačkog djela. Koristi se za stimulisanje druge osobe da koristi povoljne okolnosti dok još ima moć, odnosno da uhvati uspešnu situaciju i iskoristi trenutak. U isto vrijeme, poželjno je ovu izreku koristiti upravo za situacije koje karakterizira velika varijabilnost, odnosno one u kojima se povoljne okolnosti mogu brzo promijeniti u suprotne.
Ovo se značenje na ruskom može prenijeti i pomoću drugih riječi i figurativnih izraza koji imaju sličnu semantičku pozadinu. Na primjer, može se zamijeniti izrazom "Uzmi bika za rogove", "Uhvati sreću za rep" i slično. Istovremeno, originalna verzija same poslovice ima nekoliko varijacija, koje su, međutim, rjeđe: „Udari gvožđe dok ključa“, „Udari gvožđe dok je crveno“.
Ova poslovica ima prilično dugu istoriju, pa su je u različitim vremenskim periodima koristile umjetničke i književne ličnosti u Rusiji. Štaviše, može se naći u literaturi, kinematografiji i drugim žanrovima umjetnosti, kako u izvornom tako i u modificiranom obliku. Na primjer, ova poslovica se nalazi u djelima poznatog ruskog pisca Aleksandra Ostrovskog. U ličnoj prepisci koristio ga je car Petar I. A u moderno doba poznat je u malo izmijenjenom obliku: fraza "Udari gvožđe bez napuštanja kase", očito zasnovana na izvornom izvoru u obliku izreke u pitanje, korišten je u njegovom poznatom filmu "Dijamantska ruka" sovjetskog režisera Leonida Gaidaija.
