Ponekad se čini da je pitanje ljubaznog obraćanja strancu problem poslednjih decenija, otkako se naša zemlja oprostila od „drugova“. Međutim, Griboyedov je sarkastično nad ovom temom, ne bez tuge, u Jao od pameti: „Kako staviti evropsko u paralelu / s nacionalnim? - nešto čudno! / Kako prevesti Madame i Mademoiselle? / Oh, madam! - neko mi je promrmljao …"
Instrukcije
Korak 1
Sjetite se koji su oblici uljudnog ophođenja postojali u Rusiji u predrevolucionarno doba: gospodine / gospođo, gospodine / gospođo. Ovi apeli imaju slično značenje, jer potonja verzija dolazi od riječi "suvereni". Možda zato ove formulacije nisu baš ugodne za upotrebu (ne želim da se dovedem u niži, podređeni položaj u odnosu na sagovornika). Ipak, u službenom govoru usvojena je adresa "gospodar". Nije loše ako uđe i u svakodnevni život.
Korak 2
Adresa zasnovana na spolu zvuči nepristojno: "Ženo!" ili "Čovječe!" Međutim, što se odnosi na ljude mlađe dobi, to je prilično ugodno i već se ustalilo: „djevojčica“ili malo arhaična „mlada dama“, „mladić“. Djeca se takođe često nazivaju na osnovu spola: „dječak“, „djevojčica“. Nema ništa loše u tome da lijepo i pomalo ironično izgovorite „mlada dama“ili „mladi gospodin“, pogotovo kada je dijete već dovoljno veliko i sumnjate da li je moguće da ga nazovete „vi“.
Korak 3
Ne koristite tretman sa porodičnim statusima: "majka", "otac", "sestra", "baka", "sin" - to u većini situacija zvuči nepristojno. "Drug" - univerzalni apel za oba spola - čvrsto je povezan sa socijalističkom prošlošću, pa je danas gotovo u potpunosti van prometa. „Građanin“koji je postojao tih istih godina uobičajen je u kontekstu sudske prakse („građanski istražitelj“), a takođe ne prija i uhu.
Korak 4
Ako se sve ostale riječi čine neprimjerenima, obratite se strancu bezlično: "Oprostite, kako proći …", "Žao mi je, volio bih …" ili odmah, bez ikakve reference, prijeđite na suštinu vaše izjave "Odlazite li?" Filolog Olga Severskaja predlaže kontaktiranje ljudi odgovarajućih profesija „u skladu sa njihovim položajem“: „Učitelju, možete li mi odgovoriti …“, „Doktore, pišite mi …“. Ovo je takođe zapadni trend. Ali šta treba učiniti ako nacionalna jezička kultura obraćanja u ruskom društvu već nekoliko decenija ne može stvoriti stabilne oblike učtivosti?
