Panchatantra je jedinstvena knjiga rođena na indijskom tlu. Ovo je zbirka priča, kratkih priča, parabola, basni i kazivanja koje pomažu u životu. Svaka osoba, čak i ona daleko od Indije, dobija ogromno estetsko zadovoljstvo čitajući i ostavlja sebi napamet redove, pojačavajući svoje lično životno iskustvo.
"Panchatantra" (u prijevodu sa sanskrtskog "Petoknjižje") poučne je prirode, ali savjeti o tome kako se ponašati potkrepljeni su konkretnim primjerima, odjevenim u kratke priče, parabole i basne. Na primjer, basna o zmiji koja se skriva u rupi iz straha da ne padne u ruke šarmera zmija. Savjeti u obliku metafore - da ne biste otkrili svoje skrivene mračne misli i odvratna djela - poprimaju obilježja naivnog realizma. Još jedan primjer u obliku poetske izgradnje preporučuje izbjegavanje glupih i podmuklih ljudi:
Ne dajte savjete budali:
razbjesnit će se vašim poticajem.
Ne pijte mlijeko za zmiju:
samo će otrov napuniti zalihu.
Istorija stvaranja
Istorija "Panchatantre" i dalje je misterija. Naučnici se ne slažu oko toga gdje je i ko napisao ovo književno djelo. Neki, posebno Vjačeslav Vsevolodovič Ivanov (lingvista i semiotičar, 1924-2005), tvrde da je Panchatantra stvorena za vrijeme procvata Drevne Indije, kada je dinastija Gupta vladala od 350 do 450. AD Znanstvenik vjeruje da autorstvo pripada Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman je pseudonim brahmane koji je sastavio zbirku. Igor Dmitrijevič Serebrjakov (indolog, sanskritolog, 1917-1998) vjeruje da je Panchatantru u obliku u kojem je danas čitamo napisao 1199. godine džinski monah Purnabhadra. Knjiga je napisana na sanskrtu.
U jedanaestom vijeku Panchatantra je započela put oko svijeta. Prvo je prevedeno na sirijski, zatim na grčki, pa na talijanski jezik. U dvanaestom stoljeću od arapskog do hebrejskog i perzijskog, odatle u trinaestom stoljeću do latinskog.
Jedan od originalnih tekstova čuva se u Mumbaiju u muzeju Princa od Velsa.
Mudar savjet
Savremeni tekst Panchatantre sadrži preko 1100 poetskih umetaka.
Savete možete pronaći za sve prilike. Na primjer, na pitanje: "Isplati li se obmanjivati voljene?" knjiga odgovara jednostavno i graciozno:
Sa prijateljem, sa ženom, sa starim ocem
ne dijelite svoju istinu u potpunosti.
Bez pribjegavanja obmanama i lažima, recite svima šta god je prikladno.
Panchatantra upozorava na opasnost od susreta s neprijateljskim ljudima sljedećim redovima:
Tamo gdje nam se ne dižu u susret, gdje nema pozdravnih govora -
nemoj se pojaviti
i ne vodite svoje prijatelje tamo!
Drevna zbirka mudrosti uči cijeniti i njegovati prijatelje. Čitava basna o mišu, gavranu, jelenu i kornjači posvećena je ovome, kao i četveroboj:
Samo onaj koji ima moć obuzdavanja strasti, koji pamti samo dobro, zaboravljajući zlo, spreman da dam svoj život za prijatelja, kad je tuga zaista došla.
Ako se osoba suoči s dilemom odgovoriti ili ne na napade neželjenih osoba, možete koristiti jedan od desetina savjeta po ovom pitanju:
Gdje pribjeći bitci -
ni traga pomirbi … Vodica
ne posipajte dok se ne oznoje, na one koji gore u vatri.
Panchatantra preporučuje zauzimanje aktivne životne pozicije kako bi se postigao uspjeh:
Osoba će postići svoj plan
hrabrost i nesalomljiva borba.
I ono što se naziva sudbinom na zemlji, u ljudskoj duši je nevidljiv.
Budući da je "Panchatantra" napisana prvenstveno za djecu vladara kako bi ih naučila mudro vladati, ne bi bilo suvišno da moderni ruski političari na svom stolu drže zbirku mudrih savjeta, provjerenih vremenom. Na primjer, ovo govori knjiga o onima s kojima se ne biste trebali okružiti vođom:
Kada savjetnicima ne laska mito, razumni, odani, odani svojoj zemlji, -
tada se gospodar ne mora bojati neprijatelja:
on je pobjednik i bez rata!
Jedinstvenost "Panchatantre" leži i u činjenici da nije odvojena od života, već je rođena iz samog života i naroda Indije, njegovih zapažanja o ponašanju ljudi i životinja, njegovog rada. Ova knjiga slavi zdrav razum i stoga ostaje moderna, korisna i relevantna.
