Vrijedna i draga Pepeljuga ima puno obožavatelja u svijetu. Međutim, čitajući romantičnu priču o svojoj ljubavi koju je predstavio Charles Perrault, mlade dame su zbunjene: kako je djevojka mogla plesati na balu u tako neudobnim, iako lijepim cipelama? Istina, moguće je da cipele nevjerovatne ljepotice uopće nisu bile izrađene od kristala.
U bajkama mnogih naroda postoje prototipovi Pepeljuge. Naravno, postoji mnogo opcija cipela. Dakle, u Kini je heroina nosila cipele satkane od zlatnih niti sa zlatnim đonom. Bretonski pripovjedači obdarili su djevojku sa tri para cipela: čeličnom, srebrnom i zlatnom. U Italiji su preferirali srebrni model, Venecijanci su svojoj Pepeljugi dali dijamantski, a Dancima svileni model.
Uspješno odricanje odgovornosti
1697. godine u Francuskoj je objavljena knjiga pod nazivom "Priče o mojoj majci gusci ili Priče i priče iz prošlosti s moralom", autorska adaptacija narodnih priča. U početku je Pepeljuga nosila cipele s krznenim oblogom ili krznom od vjeverice. Međutim, u rasporedu se pojavio lapsus ili greška: francuski "vair", krzno za ivice, pretvoren je u staklo sličnog zvuka "verre". Kasnije u prijevodima, greška je ostala, iskrivljujući izvorno značenje, iako je doprinijela stvaranju sofisticirane i profinjene slike.
Perraultova priča zvala se "Pepeljuga, ili cipele, obrubljene krznom". Stoga istraživači vjeruju da pisac nije promijenio ovaj dio priče, pa stoga on nije počinio grešku.
Među različitim narodima Evrope, ime heroine bilo je povezano s pepelom ili pepelom. Na ramenima vrijedne djevojčice maćeha je na plećke prebacila sve kućne poslove, osim toga, njezine polusestre i njihova majka neprestano su je vrijeđale. Ali na kraju je dobrota prevladala.
Malo istorije
Junakinji je pomogla kuma, vila. Ona je ta koja je uz pomoć magije transformirala Pepeljugu. Čarobnica je poklonila kumčici cipele obrubljene krznom s oproštajnim riječima da napusti palatu prije ponoći.
Prema nekim verzijama, u periodu kada su ljudi stvarali bajku, i vađenje i obrada krzna bili su vrlo teški. Stoga su proizvodi bili visoko cijenjeni.
U vrijeme kada je zabilježena Perraultova istorija, riječ “vair” koja označava poseban materijal više nije bila u upotrebi. I tako se dogodilo da je junakinja na bal stigla u staklenim cipelama.
Hipoteze i stvarnost
Mnogi istraživači sigurni su da su čak i u originalnom izvoru Pepeljuginim cipelama bile predstavljene staklene cipele, a pisac ih je „napravio“kristalnim, želeći da slici da veću bajkovitost i poeziju.
Zanimljivo je da su junakinje irske istorije nosile staklene cipele. Pored toga, na irskom i engleskom jeziku riječi za staklo i krzno ne mogu se miješati.
Bilo kako bilo, problem ostaje neriješen do danas, iako istorija književnosti ne poznaje varijante francuske bajke u kojoj je Pepeljuga nosila krznene cipele.
Čak i u sličnom djelu Marie-Catherine d'Onua, Perrotove sunarodnice, stopala junakinje krasile su cipele od baršuna izvezene biserom.
