Biblija je zbirka pojedinačnih tekstova religiozne prirode, koje su pisali različiti ljudi u različito vrijeme (pretpostavlja se da je bilo preko 1500 godina). Zanimljivo je da su svi tekstovi održani u jednom narativnom stilu koji opisuje priču o samom životu, poput raznobojnih perli probodenih jednom niti, kao simbol vječnog Bića - sveprožimajućeg, raznolikog i nepromjenjivog.
Instrukcije
Korak 1
Prvi biblijski tekstovi bili su uklesani u kamenu (čuvene Deset zapovijedi). Kasnije su počeli koristiti bakarne ploče i svitke (od pergamenta i papirusa).
Korak 2
Smatra se da je prva osoba koja je objedinila sve ove različite pripovijesti bio pisar Ezra nadahnut Božanskom silom. Dakle, 450. pne. (R. H.) nastao je Stari zavjet. Ovaj prvi dio moderne Biblije neprestano se nadopunjavao novim narativima, sve do 397. pne. Štoviše, prvi tekst datiran je oko 1521. pne, a posljednji je dovršen 397. pne. Do tada je Stari zavjet već brojao 39 poglavlja, ne računajući 14 legendi (apokrifni dodaci). Međutim, potonji nikada nisu bili uključeni u konačnu kanoniziranu verziju Biblije, jer nisu spomenuti u preživjeloj hebrejskoj verziji izvornog izvora.
Korak 3
Krajem 70-ih godina II vijeka završen je prvi prijevod najkompletnije verzije Starog zavjeta s hebrejskog na starogrčki, poznat kao Septuaginta (rezultat rada 72 prevodioca), za Biblioteku sv. Aleksandrija u Egiptu. Sada je dio Britanskog muzeja.
Korak 4
Usmene priče o Isusu počeli su bilježiti njegovi učenici otprilike od 50-ih do 90-ih godina nove ere. Nakon završetka zemaljskog putovanja svetih apostola, njihovi sljedbenici počeli su pomalo slagati sve zajedno. Do 200. godine, Crkva je prepoznala četiri Evanđelja i glavne spise i spojila ih u drugu knjigu Biblije - Novi zavet, koja sadrži 27 poglavlja. Od tog vremena, svici su zamijenjeni prvim prošivenim bilježnicama nazvanim "kodeks".
Korak 5
Redovnici su marljivo prepisivali ove knjige o papirusima, provjeravali ih broj redova, slova i ključnih riječi. Međutim, netočnosti su bile neizbježne, s obzirom na hladnoću, slabo osvjetljenje i umor. Ponekad su prepisivači dodavali svoja pojašnjenja umjesto originalnog teksta. Možete zamisliti procenat izobličenja, čak i ako su svi napravili jednu grešku.
Korak 6
Kako se Hristovo učenje širilo, Biblija se počela prevoditi na sve moguće jezike svijeta. Početkom 19. vijeka bilo je preko 70 prijevoda. Da bi preveli Bibliju na staroslovenski 863. godine, dva hrišćanska prosvjetitelja, Ćiril i Metodije, morali su izmisliti abecedu - prototip sadašnje ćirilice. Biblija je na savremeni ruski prevedena u dijelovima: 1821. objavljen je Novi zavjet, 1875. - Stari zavjet.
