Avganistan je zemlja natopljena krvlju i vatrom, u kojoj su se interesi najmoćnijih svjetskih sila stoljećima sukobljavali. Sovjetski Savez se svojevremeno takođe uključio u ovu bitku, na koju nema smisla biti ponosan. Rat u Afganistanu donio je SSSR-u ne samo tugu i očaj majki, već i zamršene izraze koje su veterani naširoko koristili u međusobnoj komunikaciji. Među tim riječima su "shuravi" i "bacha".
Ko su šuravi
"Zdravo, Shuravi!" Tako su se lokalni stanovnici obraćali sovjetskim civilnim specijalistima i vojnom osoblju tokom rata u Afganistanu, koji je trajao od 1979. do 1989. godine. Ova riječ ima perzijski i arapski korijen, a dolazi od izraza koji označavaju „sovjetski; savjet ". Ovo ime, koje je isprva dobilo promet među autohtonim stanovnicima Avganistana, kasnije je široko distribuirano među onima koji su smatrani veteranima avganistanskog rata. Riječ "šuravi" danas se obično izgovara neutralno, ali češće - pozitivnom konotacijom. Ali među pravoslavnim dušmanima koji su se borili s onima koje su smatrali osvajačima, za vrijeme rata postojao je neprijateljski slogan: "Smrt Šuravija!"
U modernom Afganistanu nazivati nekoga "šuravijem" je poput davanja medalje za hrabrost i hrabrost. Afganistanci vjeruju da se Shuravi nikad ne boji ničega. Ovaj čin biće impresivniji od generalskog. U ovoj riječi postoji odjek sentimentalnosti koji nije svojstven stanovnicima Afganistana, određena počast onome koji je u biti neprijatelj. Isto tako, dvije jednako snažne zvijeri koje su se sukobile u smrtnoj borbi gledaju se s poštovanjem. Ovakav stav tipičan je za živopisnu zemlju, u kojoj je rat samo neprekidno vježbanje duha i tijela, gdje ne samo da se znaju boriti do posljednjeg, već cijene i širinu duše, humanost i dobrotu. Shuravi je podizao fabrike i bolnice u zaostaloj zemlji, otvarao škole za djecu, postavljao puteve na neprohodnim mjestima. Paradoksalno, ali istinito: šuravi su bili i protivnik i prijatelj milionima Avganistanaca.
1988. godine u SSSR-u je snimljen igrani film "Shuravi" koji je govorio o događajima u Avganistanu. Radnja akcijskog filma je istovremeno jednostavna i složena: Moskovljanin Nikolaj je zarobljen. Ni prijetnje fizičkim nasiljem, ni nagovaranje, ni obećanja ne mogu natjerati junaka da promijeni zakletvu i zaboravi vojnu dužnost. Ideju mu je pobjeći iz zarobljeništva kako bi svoje vodstvo obavijestio o planiranom napadu na strateški važan objekat. I na kraju uspije. Šuravija i tako teška situacija bila mu je najbolja.
Bacha: sukob značenja
Ali istorija izraza "bacha" je mnogo složenija. U velikom broju istočnih kultura postoji tradicija odgajanja dječaka na način djevojčica. Afganistan, koji se nije otresao okova srednjovjekovne ere, karakterizira drugačija tradicija. Ovdje se djevojčice često odgajaju onako kako bi se trebalo odgajati dječake.
Činjenica je da se u ovoj azijskoj zemlji muška djeca još uvijek cijene više od djevojčica. Kako bi nekako podigli svoj socijalni status, roditelji u porodicama u kojima se rađaju samo djevojčice koriste trik: jedna od kćeri postaje "bacha posh". Šta to znači? Od sada će djevojka biti odjevena samo u mušku odjeću. Doslovno se pojam može prevesti samo tako: „obučen kao dječak“.
Djevojčice koje su postale "bacha" imaju ista prava i slobode kao i dječaci. Idu u školu, mogu se baviti sportom, putovati. Pa čak i dobiti posao. Bacha se smatra čovjekom ne samo kod kuće, već i izvan nje. O njemu uvijek razgovaraju samo uz upotrebu muškog roda.
Tijekom godina roditelji više ne mogu ignorirati svoj prirodni spol - prirodu se ne može prevariti, za razliku od susjeda (koji možda čak ni ne sumnjaju da je njihov sin prijatelj s "bacha posh"). Do puberteta djevojčice pretvorene u dječake lišene su svih socijalnih prednosti i smatraju se običnim djevojčicama. I oni mijenjaju slobodu svojstvenu muškarcima zbog djevojačke nevidljivosti, sramežljivosti i skromnosti.
U najdoslovnijem prijevodu, "bacha" (s naglaskom na posljednjem slogu) jednostavno znači "momak", "dječak". U ruskom jeziku značenje riječi "bacha" je radikalno promijenjeno, steklo je nezavisno značenje. Značilo je nešto poput "dragi", "brat", "prijatelj". Ova apela bivših "Afganistanaca" jedni drugima postala je simbol jedinstva i vojnog drugarstva. Oni koji su prošli avganistansku životnu školu razumiju se i podržavaju kad god je to moguće. I puno opraštaju. Adresa "bacha" postala je jedna od nevidljivih niti koja čvrsto povezuje one koji imaju pravo da se tako zovu.
U čast vojnicima koji su prošli Avganistan, riječ "veteran" tvrdoglavo je primijenjena na njih u sovjetskim institucijama i školskim zbornicama. No, je li ovaj izraz pogodan za mlade momke koji su bili daleko od četrdeset godina? Tako se među mladim veteranima udomaćilo još jedno ime - "bacha".