Samuil Marshak zasluženo se smatra jednim od najboljih ruskih pjesnika i prevoditelja. Prevođenje poezije bila mu je omiljena zabava od djetinjstva. I svake godine se kao prevodilac usavršavao i mijenjao.
Instrukcije
Korak 1
Jedan od omiljenih Marshakovih škotskih pjesnika bio je Robert Burns. Prevođenjem svojih djela bavio se od 30-ih do kraja života. Roberta Burnsa zasluženo nazivaju velikim pjesnikom Škotske. U svojim djelima odražavao je ljubav prema domovini i vjeru u sretan život u rodnoj zemlji. Opisao je sve što ga je okruživalo: djevojku na putu, rastanak ili ljubavnike, vojnika koji se vraća kući. Marshak je savršeno uspio prenijeti kantautorstvo i živahnu liriku Burnsovih djela, iako je to bilo vrlo teško. Veliki pjesnik radio je na prijevodu takvih pjesama: "Ostavio si me, Jamie …", "Potomak Stuarta", "U poljima u snijegu i kiši", "John Barleycorn" i drugima. prijevodi Burnsa Marshaka nagrađen je titulom počasnog građanina Škotske …
Korak 2
Najznačajnije prevodilačko djelo bilo je djelo o Shakespeareovim sonetima. Radio je na njima dugi niz godina. Prevod soneta objavljen je u potpunosti 1948. godine. A godinu dana kasnije nagrađeni su državnom nagradom. Ciklus soneta sadrži 154 pjesme. Marshak je uspio vrlo jednostavno, prirodno i jasno prenijeti složeni sistem Šekspirovih slika. Jedan kritičar je s pravom primijetio da je prevodilac uspio prevesti ne samo s jezika na jezik, već i sa stila na stil. Marshakova velika zasluga je što je mogao prenijeti duh Shakespeareove poezije i samu ideologiju autora.
Korak 3
Samuil Marshak nije uskratio pažnju ni ukrajinskim pjesnicima. Konkretno, Lesya Ukrainka. Bila mu je posebno bliska zbog slobodoljubivih motiva, visokog građanstva i odnosa prema riječi kao oružju. Prvi put je počeo prevoditi ukrajinskog pjesnika 1944. godine. Prvo prevedeno djelo je "Trešnje". Uslijedili su sljedeći prijevodi: "Moja riječ, zašto nisi postao …", "Ko ti je rekao da sam krhka …".
Korak 4
Čitav život Marshak je živio sa snom da objavi knjigu pjesama Williama Blacka u svom prijevodu. Svoju želju vrlo često je spominjao u pismu prijateljima. I sam Marshak smatrao je Bleka izvanrednim pjesnikom, kojeg gotovo niko ne poznaje. Želio je predstaviti svoju publikaciju dječaku "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
