Često koristeći bilo koju frazu za ulov, osoba ni ne pomišlja na njeno pravo značenje. Izraz "O mrtvima je ili dobro ili ništa …" postao je gotovo ruska poslovica. Iz nekog razloga se vjeruje da se preminula osoba odmah ne izruguje. Smrt ga obavija misterioznom aureolom i može osuditi onoga koji će klevetati pokojnika na Zemlji, prisjećajući se njegovih nepristojnih postupaka za života.
Odakle ovaj izraz?
Ovaj izraz, koji je postao gotovo vodič za akciju, nalazi se u raspravi Diogena Laertiusa - "Život, učenje i mišljenje pravoslavnih filozofa". De mortuis nihil nisi bonum, ili De mortuis nil nisi bonum dicendum est. Osnova za to bio je izraz Hiltona (VI vek p. N. E.) - τὸν τεθνηkotα μὴ κακολογεῖν, što se može prevesti kao „Ne govori zlo o mrtvima“.
Tu je i potpuno drugačija latinska poslovica: De mortuis - veritas, koja se prevodi kao "O mrtvima - istina".
Ova dva izraza nemaju ništa zajedničko, pa koji će slijediti, svako odlučuje sam za sebe.
Ispostavilo se da po tom pitanju nema konsenzusa, pogotovo jer, kao što znate, svako ima svoju istinu. Nekima je preminula osoba bila najbolja, a drugima je, naprotiv, donijela mnogo tuge u životu.
Ako se svi okupe i počnu iznositi svoje pojedinačno stajalište na zemaljskom putu pokojnika, tada će se sigurno dignuti grandiozni skandal, pa se stoga smatra nepristojnim loše govoriti o mrtvima.
Ostale verzije
Takođe postoji mišljenje da se o mrtvima ne može govoriti loše, ne zato što postoji takva poslovica. Smatra se da preminula osoba neće moći da se opravda na bilo koji način, a čak i najstrašniji zločinci i dalje imaju pravo na advokata. Govoreći loše o pokojniku, osoba preuzima ulogu optužitelja i sudije i koja ima pravo da se takmiči s Bogom, kome je duša preminulog išla ravno.
Ljudi imaju i drugo vjerovanje, kada loše govore o pokojniku, njegova duša počinje da se brine, a za klevete i laži može se čak i vratiti i osvetiti se počinitelju.
Takođe, ne govore loše o mrtvima, jer ne žele uvrijediti njegovu porodicu i prijatelje. Samo iz etičkih razloga.
Zašto je ponekad moguće loše govoriti o mrtvima?
Ako dobro pogledate, ispada da se niti jedna osoba na Zemlji ne pridržava ovog pravila. Naravno, svi se trude da ne kleveću preminulu rodbinu, prijatelje i poznanike, međutim, ovaj neizgovoreni zakon se ne odnosi na poznate ljude. Što je osoba više poznata, to se aktivnije otkrivaju svi detalji njenog života.
A šta onda reći o zločincima, manijacima i ubicama? Kako se možete sjetiti Andreja Chikatila ili Adolfa Hitlera lijepom riječju ili jednostavno prešutjeti njihove zločine?
