Prvo pravilo svakog prevodioca je prevođenje sa stranog na maternji jezik. Prvo morate savladati svoj jezik na odgovarajućem nivou. Samo znajući svoj jezik moći ćete u potpunosti spoznati potencijal stranog jezika.
Neophodno je
- Njemački rječnik,
- notebook,
- olovka,
- tekst na njemačkom,
- Udžbenici njemačke gramatike
Instrukcije
Korak 1
Pročitaj tekst. Označite ga i možda odmah zapišite riječi koje su vam nove na poseban list. Uzmite rječnik i prevedite sve što ste napisali / podvukli. Pročitajte tekst ponovo, ovoga puta primijenivši na njega riječi koje ste pronašli u rječniku. Da biste razumjeli bilo koji tekst, morate znati formulirati njegovu temu i glavnu ideju. Započnite s temom, čak i ako približno razumijete sadržaj teksta., Tema je predmet date naracije (fenomen, događaj na koji se govori u tekstu). Primjer teme teksta - "Olimpijske igre održat će se u Sočiju 2014. godine", "Stvoren je volonterski pokret za borbu protiv problema beskućništva" itd. A ideja je glavna ideja autora o ovoj temi.
Korak 2
Podijelite svoj tekst na odlomke. To će olakšati izradu detaljnog prijevoda. Pročitajte svaki odlomak, prepišite prevedene rečenice. Prvo napravite doslovni prijevod. Trebalo bi da podsjeća na dijagram, gdje su uzeti u obzir svi elementi - ne nedostaje niti jedna riječ. Radite s rječnikom, nemojte biti lijeni gledati različita značenja riječi, tražite nijanse značenja. Da biste to učinili, stalno držite kontekst u kojem se priča odvija.
Korak 3
Uredite rezultirajući tekst kako biste mu dali više književni stil. Povežite rečenice jedni s drugima, vođeni razumijevanjem glavne ideje teksta (trebala bi vam se otkriti u drugom koraku). Možete koristiti fiksne izraze ruskog jezika kako biste značenje teksta učinili razumljivijim, bližim ruskoj stvarnosti. Ali takva podešavanja moraju se obaviti pažljivo, bez mijenjanja glavne poruke.
Korak 4
Lektorirajte rezultirajući prijevod i provjerite jesu li sačuvani kompozicijska struktura i stil originalnog teksta. Slijedite logiku originala. Provjerite jesu li tema i ideja navedeni u originalnom tekstu implementirani u vaš prijevod. Ostavite prijevod da leži nekoliko dana. Zatim se vratite na to i napravite još nekih uređivanja.
