Kada gledamo strane filmove, sigurno primjećujemo kako su dobro sinhronizirani - to je važno za percepciju, za postizanje estetskog užitka na slici. I kako je dobro što postoje majstori presnimavanja koji znaju kako to učiniti za nas.
Jedan od tih profesionalaca je glumac Vladimir Antonik. Ljubitelji filmova u kojima sudjeluju Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger i Richard Gere mogu lako prepoznati njegov glas, jer je upravo on izrazio njihove likove.
Od malih nogu glumac glumi u filmovima, ima desetine uloga u filmovima. Njegova ukupna filmografija, zajedno s glumačkom glumom, broji gotovo hiljadu slika - ovo je bez presedana! Takođe, njegov glas se može čuti u audio knjigama, crtanim filmovima, računarskim igrama i dokumentarnim filmovima.
Njegov najnoviji sinkronizacijski rad je Master u TV seriji Dark Beginnings (2019) i Stregobor u TV seriji The Witcher (2019- …).
Biografija
Vladimir Vladimirovič Antonik rođen je 1953. godine u Bjelorusiji, u gradu Slonimu. U to vrijeme dječaci su sanjali o zanimanjima povezanim s herojskom ljubavlju: geolozi, mornari, kosmonauti, piloti. Volođa je sanjao da sudjeluje u istraživanju tajge, pa je odlučio steći obrazovanje za geologa.
Prijavite se za Dnepropetrovsk Rudarski institut, ali nije mogao ući u njega. Tada je momak odlučio otići u Moskvu - tamo je bilo više prilika. I moralo se dogoditi da je potencijalni geolog zapeo za oko za oglas VGIK-a! A još više iznenađuje činjenica da je upisao univerzitet nakon što je prošao tešku selekciju.
1973. godine, sa diplomom VGIK-a, otišao je kući i počeo raditi u filmskom studiju Belarusfilm.
Filmska karijera
Antonik je počeo da se ponaša kao student: njegovo prvo iskustvo na setu dogodilo se 1971. u filmu "Crni krekeri", u cameo ulozi. Još jedan film u kojem je mladi glumac igrao u epizodi je film "Zato što volim" (1974).
A godinu dana kasnije, glavna uloga je došla do Vladimira - glumio je Mišu Poljakova u mini seriji "Posljednje ljeto djetinjstva". Ovaj junak je postao primjer sovjetskim dječacima. Hrabri momak odlučio je sam istražiti ubistvo koje se dogodilo u njegovom dvorištu. Zajedno sa prijateljem postepeno raspletaju niti koje vode do pravih kriminalaca. Pokazalo se da je film zanimljiv i uzbudljiv i zato što je snimljen prema priči o nadarenom piscu Anatoliju Ribakovu.
Nakon ovog filma uslijedio je prekid u njegovoj karijeri - Antonik je pozvan na služenje vojnog roka. Ovo je takođe vrsta škole koja pruža veliku količinu znanja, iskustva i daje vrijeme za razmišljanje. U vojsci je Vladimir odlučio da se preseli u Moskvu.
Otišao je raditi u Filmskom studiju Gorky i počeo aktivno glumiti u raznim ulogama.
Najboljim filmovima u njegovoj filmografiji smatraju se slike "Vrijeme želja" (1984.), "Karantena" (1983.), "Iskonska Rusija" (1985.), "Ne mogu se oprostiti" (1982.), "Čarobni portret" (1997). Najbolja TV serija: "Poslednje leto detinjstva" (1975), "Mlada garda" (2015- …), "Braća Karamazovi" (2008- …).
S godinama je Vladimir napustio ulogu mladog junaka i počeo mu nuditi uloge u istorijskim filmovima, gdje je bilo potrebno glumiti karizmatične likove. Jedan od tih filmova je film zasnovan na rumunskom i moldavskom epu pod nazivom "Legenda o Fat-Frumosu", u kojem je glumac imao glavnu ulogu. Ova avanturistička traka govori o dječaku koji je vrlo brzo odrastao i pretvorio se u pravog heroja. Roditelji su ga nazvali Fat-Frumos, ali nisu sumnjali koja je duhovna i fizička snaga njihovog sina. Fizička snaga pokazala se vrlo brzo, a duhovna snaga se izražavala u činjenici da, ako je netko upao u nevolju, junak nije mogao a da ne požuri. Zbog toga je dolazio u razne opasne situacije, ali je iz njih uvijek izlazio kao pobjednik.
U istorijskoj traci „Nikolaj Podvojski. Stranice života “(1987.) Antonik je takođe igrao glavnu ulogu - hrabri revolucionar i borac za pravdu Podvojski, koji je aktivno učestvovao u događajima revolucije 1917. godine. Rođen u svećeničkoj porodici, dječak je otišao da studira u sjemeništu, ali ideje revolucije su ga zarobile i počeo je učiti kao pravnik da brani prava siromašnih prije nemilosrdnih državnih naredbi. A kasnije, kada su bile potrebne aktivna propaganda i štrajkovi, pokazao je ogroman organizacijski talent i potaknuo ljude na borbu protiv autokratije.
Antonik je stvorio sliku hrabrog čovjeka, spremnog na samopožrtvovanje za opšte dobro. Nakon ovog filma postao je prava slava, a drugi su ga redatelji počeli pozivati u svoje projekte. Nastavio je glumiti, ali ga je sve više privlačila manjinska profesija.
Antonik se počeo baviti glasom još sedamdesetih godina, i postepeno ga je ovaj posao odnio. Sada, većinu svog radnog vremena, sinhronizuje moderne filmove, kao i strane klasike, ako ih ima u prijedlozima.
Na primjer, izrazio je Rhetta Butlera u filmu Gone with the Wind (1939), kojeg je glumio legendarni Clark Gable. Njegov glas govore James Bond iz Seanna Conneryja i Darth Vader iz Ratova zvijezda. Događa se da Andronicus mora izgovoriti nekoliko likova odjednom u jednom filmu, a ovo je pravi test.
Uostalom, nije tako lako izgovoriti ovog ili onog lika - to trebate osjetiti, proći kroz sebe i tek tada će se vaš glas skladno stopiti sa slikom koju je glumac utjelovio.
Lični život
Vladimir Antonik je oženjen, ali više voli da ne govori o svojoj porodici. Ima sina Eugena i kćer Anu - oni su već odrasli, žive odvojeno od roditelja.
