Nadežda Volpin je sovjetska prevoditeljica i pjesnikinja. Neko je vrijeme živjela u neregistriranom braku sa Sergejem Jesenjinom. A mnogo godina kasnije, osamdesetih, Volpin je objavio prilično zanimljive memoare o legendarnoj pjesnikinji i o njenom odnosu s njim.
ranim godinama
Nadežda Davidovna Volpin rođena je u bjeloruskom Mogilu u februaru 1900, a kasnije se sa porodicom preselila u Moskvu. Tokom studija u ženskoj gimnaziji Khvostovskaya uspjela je savladati nekoliko jezika - njemački, francuski, engleski i latinski. Po završetku ove obrazovne institucije 1917. godine, Nadežda je ušla na Fizičko-matematički odsjek Moskovskog univerziteta. Međutim, godinu dana kasnije napustila je univerzitet, odlučivši se ozbiljno baviti književnošću.
Ubrzo je djevojčica postala član moskovskog književnog studija Andreja Belyja "Zelena radionica", a 1920. godine pridružila se grupi pjesnika imagista. Nadežda je mnogo puta nastupala u glavnim gradovima boemskih kafića sa svojim pjesmama, posebno u kafiću "Stabilni Pegaz".
Upoznavanje i veza sa Jesenjinom
Upravo je u „Ergeli Pegaza“, na događaju posvećenom Oktobarskoj revoluciji, upoznala Sergeja Jesenjina. Tada je njihova komunikacija postala redovita - često su zajedno šetali gradom, razgovarali o književnosti. U nekom trenutku, Jesenjin je čak predao Volpinu knjigu svojih pjesama s prekrasnom posvetom - "Nada s nadom".
1921. godine došlo je do intimnih odnosa između njih i neko vrijeme Nadežda je živjela s pjesnikom u neregistrovanom braku. Pored toga, 12. maja 1924. od njega je rodila dijete - dječaka Sašu (kasnije je postao istaknuti aktivista za ljudska prava i disident).
Jao, veza između Jesenjina i Volpina nije bila sretna. Ona ga je ludo voljela, a on je vodio kaotičan boemski život i smatrao je samo "jednom od mnogih". Kad su započeli njihovu ljubavnu vezu, Jesenjin se još nije ni razveo od Zinaide Reich (iako je zapravo već dugo nije vidio). A rastanak s Nadeždom u velikoj je mjeri posljedica pojave u Jesenjinovom životu nove šarmantne strasti - baletne zvijezde Isadore Duncan.
Naravno, veza s Jesenjinom nije bila jedina u Volpinovoj biografiji. Kasnije je postala supruga fizičara Mihaila Vladimiroviča Volkensteina. Poznato je da Nadežda nije imala djece od Mihaila, i generalno ovaj brak nije trajao predugo.
Karijera prevodioca
1923. godine, nakon prekida s Jesenjinom, trudna Nadežda preselila se u Petrograd, gdje je započela svoju prevodilačku karijeru. Tečno znanje nekoliko jezika omogućilo joj je da lako prevede na ruski knjige velikih pisaca prošlosti. Među njenim radovima su i prevodi djela pisaca kao što su Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Tokom Velikog otadžbinskog rata Nadežda Davidovna je evakuirana u Turkmensku SSR. Ovdje je za kratko vrijeme naučila turkmenski jezik, što joj je dalo priliku da prevodi turkmenske klasike i moderne autore, kao i lokalni izvorni folklor.
Objavljivanje memoara i smrti
Krajem sedamdesetih, Nadežda Volpin započela je rad na svojim memoarima. U njima je govorila o svojoj mladosti i podijelila svoja sjećanja na Jesenjina. U skraćenom obliku, Volpinovi memoari objavljeni su pod naslovom „Sastanak s prijateljem“u tada popularnom časopisu „Yunost“(1986., broj 10). A 1987. godine njihova proširena verzija objavljena je u taškentskom izdanju "Zvijezde Istoka" (brojevi 3 i 4).
Nadezhda Davydovna umrla je u dubokoj starosti. Datum njene smrti je 9. septembar 1998. Poznati prevodilac sahranjen je u Moskvi na groblju Donskoy.
