Prevođenje knjige s engleskog na ruski sjajan je način da poboljšate svoje znanje jezika, jer ako želite prevesti tekst, morat ćete ponoviti gotovo sve odjeljke gramatike jezika.
Neophodno je
- - englesko-ruski rječnici
- - sveske
- - olovke
- - kompjuter
- - internet
Instrukcije
Korak 1
Podijelite knjigu na dijelove i prevodite postepeno. Uzmite prvi dio (neka to bude samo jedna stranica teksta) i pročitajte ga od početka do kraja da biste stekli osjećaj za sadržaj. Dok čitate, olovkom podvlačite teško prevodive odlomke. Nakon toga, razdvojite stranicu na odlomke i počnite prevoditi svaku rečenicu, povezujući je sa sljedećom.
Korak 2
U svakoj rečenici, prije svega, odaberite subjekt i predikat, a zatim prijeđite na prijevod od riječi do riječi. Ako naiđete na nepoznate riječi, zapišite ih, a zatim u rječniku potražite značenje, pobrinite se da se značenje koje odaberete uklapa u kontekst sa opštim značenjem rečenice.
Korak 3
Nakon prevođenja svih pasusa u odabranom odlomku, pročitajte ga. Uvjerite se da je prijevod čitljiv, da je njegovo značenje jasno i da se također pozabavite greškama u stilu koje se nađu u tekstu.
