Komični likovi Simpsona već su dugo sastavni dio popularne kulture. A budući da slika junaka ne formira samo izgled, već i način razgovora, glasovni glumci postali su svojevrsne zvijezde. Publika ih ne poznaje iz viđenja, već po glasovima i često protestira protiv promjene tona svojih omiljenih likova.
Zvijezde u sjeni crtića
U originalnom glasu, Simpsonovi likovi govore glasovima šestorice glumaca. Njihova imena navedena su u kreditima samo jednom, ali to ih nije spriječilo da postignu ozbiljno priznanje. Pet članova tima čak su nagrađeni Emmy nagradama za svoj rad.
Glumac Dan Castellaneta dao je Homeru Simpsonu priliku da govori. Došao je na ideju da pritisne bradu na grudi kako bi stvorio pravi ton za smiješnog debelog čovjeka. Dan također govori za klauna Krustyja, vrtlara, gradonačelnika i mnoge druge ključne likove. Inače, za nekoliko sezona Castellaneta se čak pojavljuje i u ulozi sebe. Naravno, također poput animiranog pop-eyed čovjeka. Žene Simpson naučila je govoriti glumica Julia Kavner. Glas joj daju Marjd, kao i njene dvije sestre i majka. Oni koje zanima Julijin izgled mogu pronaći staru američku TV seriju "Rhoda" (u kojoj je glumica igrala glavnu ulogu) ili pogledati kasete Woodyja Allena.
Julijina kolegica Nancy Cartwright takođe je započela kao glumica. Ali slavu i nagrade nisu joj donijele uobičajene uloge, već glasovna gluma Barta Simpsona i drugih manjih likova u seriji. Dodijeljena joj je, između ostalog, da vara za malenom Maggie.
Nancy je čak napisala knjigu o priči o svojim godinama glasanja animiranim dječakom.
Smiješno je što se tokom kastinga prijavila za ulogu Lise. No, tvorac crtića predložio je da se Nancy zamijeni s Yardley Smith, koja je pokušala recitirati fraze Bartove sestre. I razmjena je bila uspješna. Yardley je, inače, jedina glumica čiji glas govori samo jedan lik u "Simpsonima".
Za egzotične likove serije (Mo, Apu i drugi - ukupno oko 160 likova), Hank Azaria uvijek daje linije. U njegovoj prtljazi ima mnogo živopisnih sporednih likova televizijskih serija, ali tri "Emmy" Hank dobila su "Simpsone". Napokon, neugodne likove u crtiću (Burns, Ned Flanders, direktor škole) izgovara Harry Shearer. Jedino su ga nagrađivani kritičari prenijeli dalje. Ali "Simpsoni" su za njega postali vrhunac karijere.
Kreatori pozivaju neke glumce da izgovore samo nekoliko epizoda i pokušavaju slijediti smiješan princip: kada se pozvane slavne osobe pojave u crtiću, govore svojim glasom.
Različitim glasovima
U Rusiji postoje i druge tradicije sinhronizacije "Simsona". Prvo je seriju emitirao REN-TV kanal. Za prijevod je pozvana mala grupa glumaca: Irina Savina, Vjačeslav Baranov, Aleksandar Rižkov, Vadim Andreev i Boris Bystrov. Zamjenjujući jedni druge u nekim epizodama, sigurno su glasovali crtić do šesnaeste sezone. Sedamnaestog, Lyudmila Gnilova i Oleg Forostenko iznenada su počeli razgovarati za Simpsone. To je izazvalo prigovore publike koja se dugo navikla na prethodne glasove. Sljedeće sezone dvojac je zamijenio drugi par - Aleksandar Kotov i Nina Luneva. I izazvao je još oštriji negodovanje navijača Simpsonsa. Od 19. sezone, serija se emituje na kanalu 2x2, vraćajući timovima Irine Savine i Borisa Bystrova likovima. Kasnije su im se pridružili Denis Nekrasov i Daniil Eldarov.
Svi ovi glumci su malo poznati suvremenom gledaocu iz njihovih filmova. Ali starija generacija se sjeća da je Irina Savina (rođena Popova) glumila Katju u Moskvi - Kasiopeju i mlade u svemiru, a Vjačeslav Baranov glumio nestašnog Kvakina u Timuru i njegovom timu. Vadim Andreev na početku karijere stekao je slavu kao zvijezda filmova "Balamut", a Boris Bystrov glumio je u "Čarobnoj lampi Aladina".
Boris Bystrov je takođe postao ruski glas Marlona Branda.
Ostatak njihovih kolega u svijetu kinematografije poznati su kao nadareni umjetnici sinkronizacije.
