Priliku da se upoznaju sa stranom književnošću pružaju prevodioci, jer djela stranih klasika malo tko čita u originalu. Za prevedenu literaturu jedna od ključnih tačaka je kvalitet prijevoda. Među poznatim piscima ima mnogo talentovanih prevodilaca.
Pisci-prevodioci svjetske književnosti
Jedan od prvih poznatih prevodilaca bio je Vasilij Andreevič Žukovski. Više od polovine onoga što je napisao su prijevodi sa starogrčkog, njemačkog, engleskog i drugih jezika. Upravo je on otkrio Goethea i Schillera ruskom čitatelju. Prevedena djela pesnika Žukovskog doživljavaju se kao remek-dela ne samo prevedene, već i književnosti uopšte. S pravom su zaslužili dostojnu pažnju čitalaca, ispostavilo se da su neka djela jača od originala. Prema Vasiliju Andrejeviču, razlog uspjeha njegovih prevoda leži u činjenici da je i sam volio djela koja je preduzeo.
Na prijelazu iz 19. u 20. vijek Vikenty Veresaev predstavio je čitatelju prijevode drevnih grčkih djela: Ilijade, Odiseja, Sapfo itd. Prevedena djela Veresaeva čitaocu su gotovo poznatija od njegovih vlastitih.
Ahmatova, Balmont, Blok i drugi pjesnici srebrnog doba mnogo su prevodili i varirali sa njemačkog, francuskog i engleskog jezika. Popularan je prijevod "Madame Bovary" od Flauberta i kratke priče Maupassant u izvedbi I. Turgenjeva. Ovaj ruski pisac je savršeno znao francuski i engleski. Još jedan pisac 19. vijeka koji je preveo prozu svjetske klasike je F. Dostojevski. Među čitaocima je popularan njegov prijevod romana "Eugene Grande" Balzaca.
Sa stanovišta prevoda, Vladimir Nabokov je zanimljiv. Riječ je o dvojezičnom piscu čije autorstvo pripada djelima na ruskom i engleskom jeziku. Puno je preveo s ruskog na engleski, na primjer "Polaganje Igorove kampanje" i vlastiti roman "Lolita".
Njemački antifašistički pisac Heinrich Belle preveo je mnoga djela engleskih pisaca na njemački jezik. Zajedno sa njegovom suprugom otkrili su djela Salingera i Malamuda za Njemačku. Kasnije je sovjetska spisateljica Rita Rait-Kovaleva čitaocima ruskog govornog područja donela romane same Belle. Takođe je vlasnik prevoda Schillera, Kafke, Faulknera.
Moderni pisac Boris Akunin, koji je slavu među ruskim čitaocima stekao kao autor djela detektivskog žanra, nije ništa manje poznat po svojim prijevodima. Njegov prijevod objavili su japanski, engleski i francuski autori.
Prevodi za decu
Mnoge bajke za rusku djecu preveo je Kornei Ivanovič Čukovski. Uz njegovu pomoć, djeca su upoznala baruna Munchausena, Robinsona Crusoea i Toma Sawyera. Boris Zakhoder preveo je "Avanture Winnieja Pooha". Za mnogu rusku djecu prva knjiga koju su pročitali bile su bajke braće Grimm u izvrsnom prijevodu S. Ya. Marshak. Priču o Cipollinu prevela je Z. Potapova. Elena Blaginina, poznata dečja pesnikinja, prevela je šaljive pesme za decu i prilagodila ih ruskoj stvarnosti.
