Poznata braća Grimm, koja su putovala po čitavoj teritoriji moderne Njemačke, čula su i snimila ogroman broj narodnih priča. Jedno od tih djela je popularna bajka Rapunzel.
Priča braće Grimm "Rapunzel"
Kao što je već napomenuto, bajka Rapunzel pojavila se u kolekciji poznate braće tokom njihovih putovanja teritorijom moderne Njemačke. Priča govori o mladoj i lijepoj djevojci vrlo duge kose koja je od malih nogu bila zatvorena u visokoj kuli daleko od ljudskih naselja.
Priča "Rapunzel" više puta je prevođena na mnoge jezike. Međutim, nisu je stvorila braća, ovo je folklorno stvaralaštvo, koje opisuje određenu kolektivnu sliku i običaje toga doba.
Prema priči, bračni par živio je u susjedstvu vještice. Jednom je trudna supruga vidjela da u vrtu čudnog susjeda raste ukusna salata, koja nije mogla odoljeti želji da je okusi, nagovorila je supruga da joj ukrade ovu deliciju noću. Jadni muž pristao je kupiti salatu za svoju voljenu ženu, ali kad se spremao vratiti s plijenom, vještica ga je uhvatila. Čudno, vještica se složila ne samo da pusti lopova, već mu je dopustila da uzima salatu u bilo kojoj količini. Zauzvrat je od supruga uzela obećanje da će joj dati prvorođenče. Kasnije je rođena djevojčica, vještica je uzela dijete za sebe i dala joj ime Rapunzel. Tako neobično ime odabrano je s razlogom. Riječ "rapunzel" znači vrlo ukusnu zelenu salatu koju je prava majka djevojčice toliko voljela.
Za razliku od istoimenog Disneyevog crtića, čarobnicu je zbog ljubavi s princom čarobnica protjerala u gustu šumu, a ona je oslijepila. Takođe, lijepa djevojka bila je kćer siromašnih seljaka, a ne kraljevski par. Kad su se Rapunzel i princ ponovo sreli nakon godina razdvojenosti, njezine suze vratile su prinčev vid, a zatim su sretno živjeli do kraja svojih dana.
Najmodernija filmska adaptacija priče je Disneyev crtić "Rapunzel: Zapetljana priča". Izvorna priča i sve postojeće filmske adaptacije međusobno se prilično razlikuju.
Rapunzel salata
Rapunzel je jestiva biljka iz porodice Valerijana. Slična su imena klasic Valerianella, povrtnjak Valerianella, poljska salata. U Rusiji se ova vrsta salate uzgaja izuzetno rijetko, ali u zapadnoj Evropi je vrlo popularna. Pretpostavlja se da je upravo ova salata implicirana u priči. Postoji i mišljenje da bi to moglo biti Rapunzelovo zvono, ali na njemačkom valerijana zvuči poput "Rapunzel" kada je Zvono prevedeno kao "Rapunzel-Glockenblume". Stoga, najvjerojatnije, govorimo o poljskoj salati.
Inače, upravo su zbog te zbrke prvi prijevodi djela imali drugo ime. Bilo je to "Zvono" u prijevodu Petra Polevoja, a čak je postojao i prijevod bajke pod nazivom "Salatočka".
